Reduplikáció (komi-permják)
TtlRdp & PrtRdpCpl
TtlRdp: A nyelv produktív grammatikai eljárásként használja a teljes reduplikációt, azaz egy teljes szónak, relatív tőnek (stem) vagy abszolút tőnek (root) a megismétlését.
PrtRdpCpl: A nyelv produktív eljárásként használja a részleges reduplikációt, és a reduplikáció komplex, azaz magánhangzó- vagy mássalhangzó-változással, morfémák felcserélésével jár.
| (1) | görd | görd |
|---|
| piros | piros |
| ’élénkpiros, nagyon piros’ (L. P.) |
| (2) | basök | basök |
|---|
| szép | szép |
| ’nagyon szép’ (L. P.) |
| (3) | basök-śa | basök |
|---|
| szép‑PRECL | szép |
| ’nagyon szép’ (L. P.) |
| (4) | ʒ́or | i | ʒ́or | |
|---|
| éretlen | és | éretlen |
| ’nagyon éretlen’ | (L. P.) |
| (5) | körkö | me | ker-l-i | šańga-ez. |
|---|
| régen | én | csinál‑FREQ‑PST.1SG | sányga‑PL |
| 'Egyszer régen csináltam sánygát [kelt tésztából készült étel].’ |
| 'Régen szoktam csinálni sánygát.’ (L. P.) |
| (6) | körkö | me | ker-l-yvl-i | šańga-ez. |
|---|
| régen | én | csinál‑FREQ‑FREQ‑PST.1SG | sányga‑PL |
| 'Régen szoktam csinálni sánygát.’ (L. P) |
| (7) | guć | guć | tarav-ny |
|---|
| IDEO | IDEO | esik‑INF |
| ’hanyattesni’ (Shlyakhova 2013: 1330) |
A komi-permjákban a reduplikáció produktív módon elsősorban evaluációra, például melléknevek és adverbiumok intenzifikálására használatos (az evaluatív kifejezésekre vonatkozóan l. pl. Körtvélyessy 2015): ezek valamely minőségének magasabb fokát jelöli gyakran az alapszó kettőzése. A reduplikáció megjelenik például a színeket kifejező melléknevek (1) vagy nem színeket kifejező melléknevek vagy adverbiumok esetében (2). A megkettőzött mellékneveknél az első taghoz prekluzívuszi rag is járulhat (3), illetve a két tag között kötőszó is állhat (4). A többszöriséget kifejező frekventatív képzők részleges reduplikációja az aspektuális rendszerre is hatással lehet: egy frekventatív képző használatával még elképzelhető egy adott esemény egyszeriként való értelmezése is (5), két frekventatív képző használatával azonban az esemény csak többszöriként értelmezhető (6). A permjákban a reduplikáció különféle formái használatosak például onomatopoetikus, expresszív kifejezések létrejöttekor: ilyen esetekben nagyon gyakori egyes elemek részleges vagy teljes ismétlése (7) (Shlyakhova 2013). Ezek azonban nem tekinthetők produktívaknak.
Szerző: Horváth Laura
[🠐 vissza]
