Редупликация (удвоение) (коми-пермяцкий)
TtlRdp & PrtRdpCpl
TtlRdp: В языке редупликация как продуктивный способ употребляется в форме полной редупликации, т.е. повторения целого слова, основы (stem) или корня (root).
PrtRdpCpl: В языке редупликация как продуктивный способ употребляется в форме частичной редупликации, причём редупликация сложная, т.е. в дубликате происходят изменения гласных/согласных либо перестановка морфем.
| (1) | görd | görd |
|---|
| красный | красный |
| ’ярко-красный’ (L. P.) |
| (2) | basök | basök |
|---|
| красивый | красивый |
| ’очень красивый’ (L. P.) |
| (3) | basök-śa | basök |
|---|
| красивый‑PRECL | красивый |
| ’очень красивый’ (L. P.) |
| (4) | ʒ́or | i | ʒ́or | |
|---|
| незрелый | и | незрелый |
| ’очень незрелый’ | (L. P.) |
| (5) | körkö | me | ker-l-i | šańga-ez. |
|---|
| давно | я | делает‑FREQ‑PST.1SG | шаньга‑PL |
| ’Однажды, давно, я приготовил шаньгу [блюдо из дрожжевого теста].’ |
| ’Я (часто) готовил шаньгу.’ (L. P.) |
| (6) | körkö | me | ker-l-yvl-i | šańga-ez. |
|---|
| давно | я | делает‑FREQ‑FREQ‑PST.1SG | шаньга‑PL |
| ’Я (часто) готовил шаньгу.’ (L. P) |
| (7) | guć | guć | tarav-ny |
|---|
| IDEO | IDEO | падает‑INF |
| ’упасть навзничь’ (Shlyakhova 2013: 1330) |
В коми-пермяцком языке редупликация, главным образом, используется для предоставления оценки путём усиления значения прилагательных и наречных слов (см. Körtvélyessy 2015): удвоение основы часто указывает более высокую степень качества предмета. Редупликация возможна в отношении обозначений цветов (1), а также других прилагательных (2) и наречий. Первый компонент таких сочетаний может содержать преклюзивный суффикс (3), либо, как вариант, между двумя компонентами появляется союз (4). Редупликацией частотных суффиксов возможно и изменение видовой системы: в то время как появление одного такого суффикса может и не исключить однократность события (5), наличие двух таких частотных суффиксов непременно указывает на его многократность (6). При составлении звукоподражательных и экспрессивных выражений используются и разные дальнейшие виды редупликации; при этом самым распространённым является полное или частичное удвоение того или другого компонента (7) (Shlyakhova 2013). Тем не менее, такие формы употребления непродуктивны.
Автор: Laura Horváth
[🠐 назад]
