(Komi-Permyak)
NoOptInfl
NoOptInfl: There is no distinct verbal paradigm to express the optative mood.
| (1) | aś | lo-ö | ašyn | bur | pogoďďa. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PCL | will_be‑PRS.3SG | tomorrow | good | weather | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’I wish the weather were good tomorrow!’ (L. P.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | aś | kytćökö | yl-ö | lebź-a-s. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PCL | somewhere | far‑ILL | fly‑FUT‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’ (I want/insist that) he/she/it fly somewhere far away!’ (Ponomareva 2010: 6) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
According to Bartens (2000: 219–223) optative mood can be expressed in one of two ways in Komi-Permyak: either with the particle med or the particle aś combined with a present or future inflected form of a finite verb. The very same construction encodes third person imperatives (2) in the language (Ponomareva 2010: 203–204), so the imperative and optative categories cannot be fully distinguished. Given this, we cannot speak of an independent optative paradigm in Komi-Permyak.
Author: Nikolett F. Gulyás