(коми-пермяцкий)
AuxVInfl & AuxNotVInfl
AuxVInfl: Вспомогательные глаголы действительно являются глаголами, и спрягаются точно также, как и обычные глаголы без вспомогательных.
AuxNotVInfl: Вспомогательные глаголы действительно являются глаголами, но, в отличии от глаголов без вспомогательных глаголов, они либо не спрягаются, либо не так же.
| (1) | talun | mikov | mun-ö | vör-ö. |
|---|
| сегодня | Миков | идёт‑prs.3sg | лес‑ill |
| ’Миков сегодня идёт в лес.’ (L. P.) | | | |
| (2) | talun | mikov | oz | mun | vör-ö. |
|---|
| сегодня | Миков | neg.prs.3sg | идёт.cng | лес‑ill |
| ’Миков сегодня не идёт в лес.’ (L. P.) | | | | |
| (3) | talun | me | og | mun | vör-ö. |
|---|
| сегодня | я | neg.prs.1sg | идёт.cng | лес‑ill |
| ’Я сегодня не иду в лес.’ (L. P.) | | | | |
| (4) | mikov | pond-a-s | mun-ny | vör-ö. |
|---|
| Миков | начинает‑fut‑3sg | идёт‑inf | лес‑ill |
| ’Миков пойдёт в лес.’ (L. P.) | | | |
| (5) | me | pond-a | mun-ny | vör-ö. |
|---|
| я | начинает‑fut.1sg | идёт‑inf | лес‑ill |
| ’Я пойду в лес.’ (L. P.) | | | |
| (6) | mikov-lö | kol-ö | mun-ny | vör-ö. |
|---|
| Миков‑dat | нужен‑prs.3sg | идёт‑inf | лес‑ill |
| ’Микову нужно идти в лес.’ (L. P.) | | | |
| (7) | menym | kol-ö | mun-ny | vör-ö. |
|---|
| я.dat | нужен‑prs.3sg | идёт‑inf | лес‑ill |
| ’Мне нужно идти в лес.’ (L. P.) | | | |
| (8) | mikov-lö | kol-i-s | mun-ny | vör-ö. |
|---|
| Миков‑dat | нужен‑pst‑3sg | идёт‑inf | лес‑ill |
| ’Микову нужно было идти в лес.’ (L. P.) | | | |
В коми-пермяцком языке часть вспомогательных глаголов, например отрицательный глагол (2)–(3) и вспомогательный глагол pondyny со значением ’начинать’, участвующий в сложном будущем времени (4)–(5), спрягаются во всех числах и лицах. С другой стороны, часть модальных вспомогательных глаголов, например kolö со значением ’нужно’ (6)–(7), может употребляться только в третьем лице единственного числа, хотя в отношении других глагольных категорий, например времени (8), может спрягаться (ср. Bartens 2000: 191–193, Ponomareva 2010: 167–168).
Автор: Nikolett F. Gulyás
[🠐 назад]
