(коми-пермяцкий)
PossAff~NonAff
PossAff~NonAff: Притяжательные аффиксы при обладаемом употребляются факультативно при любом значении обладаемого.
| (1) | nyvka-lön | ńebög |
|---|
| девушка‑GEN | книга |
| ‘книга девушки’ (L. P.) |
| (2) | nyvka-lön | ki |
|---|
| девушка‑GEN | рука |
| ’рука девушки’ (L. P.) |
| (3) | nyvka-lön | mam |
|---|
| девушка‑GEN | мать |
| ’мать девушки’ (L. P.) |
| (4) | vaśa-lön | kok-ys | viś-ö. |
|---|
| Вася‑GEN | нога‑3SG | болит‑PRS.3SG |
| ’У Васи болят ноги.’ (L. P.) |
| (5) | sylön | kerku |
|---|
| он.GEN | дом |
| ’его дом’ (L. P.) |
| (6) | sylön | kerku-ys |
|---|
| он.GEN | дом‑3SG |
| ’его дом’ (L. P.) |
| (7) | sylön | ki |
|---|
| он.GEN | рука |
| ’его рука’ (L. P.) |
| (8) | sylön | ki-ys |
|---|
| он.GEN | рука‑3SG |
| ’его рука’ (L. P.) | |
В коми-пермяцкой притяжательной конструкции обладатель обязательным образом стоит в генитиве. При обладаемом обычно не употребляется аффикс, обозначающий обладателя, ни при субстантивном (1)–(3), ни при местоименном (5)–(7) обладателе. Но маркер обладаемого факультативно может и появляться (4), (8). Маркирование обладателя не зависит от семантических черт обладаемого. Среди неотчуждаемых обладаемых, в случае некоторых частей тела (4), (8) личный притяжательный аффикс обычно появляется, но не в обязательном порядке (ср. Rédei 1978: 61, Bartens 2000: 122, Ponomareva 2010: 56–61, F. Gulyás и др. 2018). Вопрос требует дальнейшего изучения.
Автор: Nikolett F. Gulyás
[🠐 назад]
