(komi-permják)
PPGenOblPoss(Aff) & PP(Gen)OblPossAff
PPGenOblPoss(Aff): A birtokost a személyes névmás nem-alapalakja fejezi ki, és mellette a birtok affixálása változó.
PP(Gen)OblPossAff: A birtokost a személyes névmás opcionálisan megjelenő nem- alapalakja fejezi ki, és mellette a birtok affixálása kötelező.
| (1) | a | kyčöm | (tenat) | ńim-yt? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| és | hogyan | te.GEN | név‑2SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’És mi a te neved?’ (Ponomareva 2010: 24) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | menam | jur-(ö) | bergal-ö. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én.GEN | fej‑1SG | forog‑PRS.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Szédülök.ʼ (Ponomareva 2010: 84) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | me | kyj-i | syliś | jurśi-sö. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | fon‑PST.1SG | ő.ABL | haj‑ACC.3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Befontam a haját.’ (L. P.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A komi-permják birtokos szerkezetben a névmási birtokos mindig jelölt, genitívuszi esetragos (1)–(2), a szerkezetben szereplő birtok általában személyjelölő szuffixummal van ellátva (1), de megjelenése nem kötelező (2) (vö. Ponomareva 2010: 56–61). Ha a birtokos nem szerepel a mondatban, akkor a birtok mindig jelölt (1). A tárgyi szerepű birtokos szerkezetben a névmási birtokos ablatívuszi alakban, a birtok pedig speciális, esetet és személyi egyeztetést is kifejező szuffixumos alakban áll (3). A birtok jelölése nem függ a birtokos szerkezet szintaktikai tulajdonságaitól, de a kérdés további vizsgálatot igényel.
Szerző: F. Gulyás Nikolett