(коми-пермяцкий)
PPGenOblPoss(Aff) & PP(Gen)OblPossAff
PPGenOblPoss(Aff): Обладатель выражается неосновной (косвенной) формой личного местоимения, при которой аффиксация обладаемого факультативна.
PP(Gen)OblPossAff: Обладатель факультативно выражается неосновной (косвенной) формой личного местоимения, при которой аффиксация обладаемого обязательна.
| (1) | a | kyčöm | (tenat) | ńim-yt? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| и | как | ты.GEN | имя‑2SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’И какое у тебя имя?’ (Ponomareva 2010: 24) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | menam | jur-(ö) | bergal-ö. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я.GEN | голова‑1SG | кружится‑PRS.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’У меня голова кружится.ʼ (Ponomareva 2010: 84) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | me | kyj-i | syliś | jurśi-sö. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я.GEN | плетёт‑PST.1SG | он(а).ABL | волосы‑ACC.3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я сплела её волосы.’ (L. P.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В коми-пермяцкой притяжательной конструкции местоименный обладатель всегда маркирован, имеет падежное окончание генитива (1)–(2), при этом обладаемое, участвующее в конструкции, обычно снабжено личным суффиксом (1). Появление последнего в то же время не обязательно (2) (ср. Ponomareva 2010: 56–61). Если в предложении обладатель не выступает, то обладаемое всегда маркируется (1). В притяжательной конструкции с ролью прямого дополнения местоименный обладатель стоит в форме аблатива, а обладаемое – с суффиксом, выражающим как падеж, так и лицо (3). Маркирование обладаемого не зависит от синтаксических особенностей притяжательной конструкции, но вопрос требует дальнейшего исследования.
Автор: Nikolett F. Gulyás