Typological Database of the Volga-Kama Finno-Ugric Languages

(коми-пермяцкий)

VolV + VtmNonF + VtumImpl & VolPcl + VtmV + VtumExpl & VolPcl + VtmNonF + VtumImpl

VolV: Желание выражается финитным глаголом.

VolPcl: Желание выражается партикулой.

VtmV: Желаемое событие выражается финитным глаголом.

VtmNonF: Желаемое событие выражается нефинитным глаголом (инфинитив, партицип, конверб)

VtumExpl: Языковое образование, выражающее желаемое событие, содержит языковой элемент, ссылающийся на логический субъект желания.

VtumImpl: Языковое образование, выражающее желаемое событие, не содержит языковой элемент, ссылающийся на логический субъект желания.

(1)	me	möd-a	mun-ny	magaźin-ö.
	я	хочет‑prs.1sg	идёт‑inf	магазин‑ill
	’Я хочу идти в магазин.’ (L. P.)

(2)	me	by	mun-a	magaźin-ö.
	я	pcl	идёт‑prs1sg	магазин‑ill
	’Я хочу идти в магазин.’ (L. P.)

(3)	marina	by	lo-ö	tödsa	śyliś-ön.
	Марина	pcl	будет‑prs.3sg	известный	певец‑ins
	’Марина хочет стать известной певицей.’ (L. P.)

(4)	me	by	mun-ny	magaźin-ö.
	я	pcl	идёт‑inf	магазин‑ill
	’Я хочу/хотел бы пойти в магазин.’ (L. P.)

В коми-пермяцком языке желание может выражаться различными способами. С одной стороны, конструкцией, в которой желание обозначается глаголом mödny ’хотеть, намереваться’, а желаемое событие – инфинитивом (1). Также часто наблюдается схема, в которой желание выражается частицей by ’бы’, заимствованной из русского языка, а желаемое событие – в отличие от русской схемы – финитной формой глагола настоящего времени (3) (L. P., Batalova 2002: 104). Кроме этого встречается и конструкция, образованная частицей by и инфинитивом (4), которая кроме выражения воли может обозначать и условность (L. P.). В тех типах, в которых желаемое событие обозначается инфинитивом, выражение логического субъекта желания является имплицитным, а в случае конструкций с финитным глаголом – эксплицитным.

Автор: Nikolett F. Gulyás

[🠐 назад]