(komi-permják)
MnrVO & VMnrO
MnrVO: A módhatározó az ige előtt, a tárgy az ige után helyezkedik el.
VMnrO: A módhatározó az ige után, a tárgy előtt helyezkedik el.
| (1) | vaľa | ćoža | giž-ö | gortśa | uǯ-ǯez-sö. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Válja | gyorsan | ír‑PRS.3SG | házi | feladat‑PL‑ACC.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Válja gyorsan megírja a házi feladatokat.’ (V. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | vaľa | giž-ö | ćoža | gortśa | uǯ-ǯez-sö. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Válja | ír‑PRS.3SG | gyorsan | házi | feladat‑PL‑ACC.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Válja gyorsan megírja a házi feladatokat.’ (V. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A komi permják nyelvben a határozók szórendje – így a módhatározóké is – viszonylag szabad (vö. Lobanova 2017: 109–100). A módhatározók általában vagy az ige és annak tárgya előtt (1), vagy az ige és a tárgy között (2) helyezkednek el. Az ettől eltérő szórend fókuszált.
Szerző: F. Gulyás Nikolett