(коми-пермяцкий)
MnrVO & VMnrO
MnrVO: Обстоятельство образа действия находится перед глаголом, а объект располагается после глагола.
VMnrO: Обстоятельство образа действия находится после глагола, но перед объектом.
| (1) | vaľa | ćoža | giž-ö | gortśa | uǯ-ǯez-sö. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Валя | быстро | пишет‑PRS.3SG | домашний | задание‑PL‑ACC.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Валя быстро напишет домашнее задание.’ (V. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | vaľa | giž-ö | ćoža | gortśa | uǯ-ǯez-sö. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Валя | пишет‑PRS.3SG | быстро | домашний | задание‑PL‑ACC.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Валя быстро напишет домашнее задание.’ (V. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В коми-пермяцком языке порядок слов обстоятельств, в том числе и обстоятельств образа действия, относительно свободен (ср. Lobanova 2017: 109–100). Обстоятельства обычно находятся либо перед глаголом с его объектом (1), либо между глаголом и объектом (2). Отличный от этого порядок слов является сфокусированным.
Автор: Nikolett F. Gulyás