(коми-пермяцкий)
RelN & NRel
RelN: Определительные конструкции предшествуют ведущему существительному.
NRel: Определительные конструкции следуют за ведущим существительным.
| (1) | me | töd-a | una | ju-iś | mort-ös. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я | знает‑PRS.1SG | много | пьёт‑PTCP.PRS | человек‑ACC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я знаю одного очень много пьющего человека.’ (V. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | me | töd-a | mort-ös, | köda | una | ju-ö. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я | знает‑PRS.1SG | человек‑ACC | кто | много | пьёт‑PRS.3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я знаю одного человека, который очень много пьёт.’ (V. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В коми-пермяцком определительное подчинение как правило выражается конструкцией с причастием (1), в котором определительная конструкция предшествует ведущему существительному. Вместе с этим в языке также часто встречается и обозначение подчинения способом определительного придаточного предложения (2), в котором определительная конструкция следует за ведущим существительным (Bartens 2000: 233–234, Lobanova 2018: 21). Вопрос требует дальнейшего изучения.
Автор: Nikolett F. Gulyás