(komi-permják)
ExtRel & IntRel
ExtRel: A nyelvben a vonatkozói alárendelés fejfőneve az alárendelt szerkezeten kívül szerepel.
IntRel: A nyelvben a vonatkozói alárendelés fejfőneve az alárendelt szerkezeten belül szerepel.
| (1) | me | töd-a | una | ju-iś | mort-sö. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | tud‑PRS.1SG | sok | iszik‑PTCP.PRS | ember‑ACC.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ismerem a sokat ivó embert.’ (V. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | me | töd-a | mort-sö, | köda | una | ju-ö. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | tud‑PRS.1SG | ember‑ACC.3SG | aki | sok | iszik‑PRS.3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ismerem az embert, aki sokat iszik.’ (V. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | köda | mort-ys | dobröj, | sija | śet-a-s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aki | ember‑3SG | kedves | ő/az | ad‑FUT‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pećeń-sö. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| keksz‑ACC.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Amelyik ember kedves, az kekszet fog adni.’ (Ponomareva 2016: 47) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A komi-permjákban a jelzői alárendelés kifejezhető igeneves szerkezettel (1) és finit igés alárendelő összetett mondattal (2) is (Bartens 2000: 168–169, 232–248), a fejfőnév mindkét esetben az alárendelő szerkezeten kívül szerepel. Igeneves megformáltságnál az alárendelt szerkezet megelőzi, míg a másik típusban általában követi a fejfőnevet (Bartens 2000: 233–234, Lobanova 2018: 21). A két finit igét tartalmazó alárendelő összetett mondatokban a fejfőnévre vonatkozó névmással (2) utalnak. Szórványosan (nyelvjárásokban) előfordul belső fejközpontú alárendelés is az összetett mondatokban (3).
Szerző: F. Gulyás Nikolett