(komi-permják)
RelPro & CorrelPro & RcnonO
RelPro: A vonatkozó alárendelői szerkezetben, a szerkezeten belüli tárgyi funkciót jelölve, kötelezően megjelenik a fejfőnév névmási képviselete (miközben maga a fejfőnév a főmondatban szerepel, az ottani szintaktikai funkciójának megfelelő alakban).
CorrelPro: A fejfőnév a vonatkozói alárendelő szerkezetnek megfelelő tárgyi megformáltsággal jelenik meg, a főmondatban pedig (személyes vagy mutató) névmás képviseli, a főmondatbeli szintaktikai szerepének megfelelő alakban.
RCnonO: A fejfőnév a vonatkozó alárendelői szerkezetnek elvben tárgya, de ilyetén voltát semmi sem jelöli (mert esetalakja a főmondatbeli szerepének felel meg).
| (1) | me | pantaś-i | ńi | kar-yn | nyvka-köt, | ködö | öni | viʒ́ćiś-a-n. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | találkozik‑PST.1SG | már | város‑INE | lány‑COM | amelyik.ACC | most | vár‑PRS‑2SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Már találkoztam a városban a lánnyal, akit most vársz.’ (L. P.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | nyvka-ez, | ködö | viʒ́ćiś-a-n, | ol-öny | perem-yn. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lány‑PL | amelyik.ACC | vár‑PRS‑2SG | él‑PRS.3PL | Perm‑INE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A lányok, akiket vársz, Permben laknak.’ (L. P.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | ködö | nyvka-sö | viʒ́ćiś-a-n, | syköt | pantaś-i | ńi | kar-yn. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amelyik.ACC | lány‑ACC.3SG | vár‑PRS‑2SG | ő.COM | találkozik‑PST.1SG | már | város‑INE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Amelyik lányt várod, vele találkoztam már a városban.’ (L. P.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | bekör-yn | em | vundal-öm | kartoška. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tányér‑INE | van.PRS | vág‑PTCP.PST | krumpli | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A tányérban felvágott krumpli van.’ (L. P.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A komi-permják nyelvben a vonatkozói alárendelés kifejezhető finit igét tartalmazó alárendelt mondattal (1)–(3), valamint igeneves szerkezettel (4) is (vö. Lobanova 2017: 90–91). A fejfőnév szerepelhet az alárendelt mondaton kívül (1)–(2), ilyenkor a főmondatbeli szerepének megfelelő esetalakban áll, míg az alárendelt mondatban vonatkozó névmás képviseli, a tagmondatbeli szerepének megfelelő esetalakban (az (1)–(2)-es példákban tárgyesetben). Emellett azonban a fejfőnév az alárendelt tagmondaton belül is szerepelhet, az ottani mondatbeli szerepének megfelelő alakban (3) (a példában tárgyesetben), a vonatkozó névmás esetben egyeztetve van vele, a főmondatban pedig személyes névmás képviseli. Igeneves szerkezetek esetében a fejfőnév a főmondatbeli szerepének megfelelő esetalakban (4) jelenik meg (L. P.).
Szerző: F. Gulyás Nikolett