(mezei mari)
PossSuffPx & PossSuff
PossSuffPx: Kötelező szuffixum a birtokon, amely a birtokossal egyezteti a birtokot.
PossSuff: Kötelező szuffixum a birtokon, amely pusztán a birtokoltságot jelzi.
| (1) | ergə-n | imńə-že | uke | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fiú‑GEN | ló‑3SG | van.NEG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’a fiúnak nincs lova’ (Kangasmaa-Minn 1998: 241) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | lud-šo-wlak-ən | kńiga-že | uke | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| olvas‑PTCP.ACT‑PL‑GEN | könyv‑3SG | van.NEG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’az olvasóknak nincs könyvük’ (Kangasmaa-Minn 1998: 241) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | wüd-et | ala | ul-o? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| víz‑2SG | vajon | van‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’vized vajon van?’ (Alhoniemi 1985: 77) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A mezei mariban a habitív szerkezetben a birtokos genitívuszban áll, a birtok a legtöbb esetben a birtokossal számban és személyben egyező birtokos személyraggal szerepel. Többes szám harmadik személyű birtokos esetén előfordul, hogy a birtok egyes számban áll, ha a csoport közösen birtokol egy dolgot, vagy mindannyiuk egyet-egyet (2) (Kangasmaa-Minn 1998: 241). A habitív szerkezet a birtokos kitétele nélkül is helyes lehet (3) (Alhoniemi 1985: 77).
Szerző: Timár Bogáta