Typological Database of the Volga-Kama Finno-Ugric Languages

(mezei mari)

AuxVInfl & AuxNotVInfl

AuxVInfl: A segédigék ténylegesen igék, és ugyanúgy ragozódnak, mint a segédige nélkül álló igék.

AuxNotVInfl: A segédigék ténylegesen igék, de a segédige nélkül álló igéktől eltérően nem – vagy nem úgy – ragozódnak.

(1)	paša-m	əšt-en	pətarə-meke	kaj-en-da.
	munka‑ACC	csinál‑CVB	befejez‑CVB.PRI	megy‑PST2‑2PL
	’A munka végeztével elmentetek.’ (E. V.)

(2)	paša-m	əšt-en	pətarə-meke	kaj-en	kert-əda.
	munka‑ACC	csinál‑CVB	befejez‑CVB.PRI	megy‑CVB	tud‑2PL
	’A munka végeztével elmehettek.’ (Riese et al. 2022: 280)

(3)	paša-m	əšt-en	pətarə-meke	o-da	kaj.
	munka‑ACC	csinál‑CVB	befejez‑CVB.PRI	NEG‑2PL	megy.CNG
	’A munka végeztével (ti) nem mentek el.’ (E. V.)

koncert-əšte	gitar	dene	šokt-aš	tüŋal-am.
koncert‑INE	gitár	‑val	játszik‑INF	kezd‑1SG
‘A koncerten gitározni kezdek.’ (E. V.)
’A koncerten gitározni fogok.’ (E. V.)

(5)	paša-m	əšt-en	pətarə-meke	tə-lan-da	kaj-aš	lij-eš.
	munka‑ACC	csinál‑CVB	befejez‑CVB.PRI	ti‑DAT‑2PL	megy‑INF	lesz‑3SG
	’A munka végeztével elmehettek.’ (E. V.)

(6)	paša-m	əšt-en	pətarə-meke	tə-lan-da	kaj-aš	kül-eš.
	munka‑ACC	csinál‑CVB	befejez‑CVB.PRI	ti‑DAT‑2PL	megy‑INF	kell‑3SG
	’A munka végeztével el kell mennetek.’ (E. V.)

(7)	paša-m	əšt-en	pətarə-meke	tə-lan-da	kaj-aš	kül-ən.
	munka‑ACC	csinál‑CVB	befejez‑CVB.PRI	ti‑DAT‑2PL	megy‑INF	kell‑PST2.3SG
	’A munka végeztével el kellett mennetek.’ (E. V.)

A mezei mariban a modális segédigék egy része (pl. kertaš ‘tud, képes’) (2), a jövő időt kifejező, segédigeként értelmezhető tüŋalaš ‘elkezd’ (4), illetve a tagadóige (3) úgy ragozódnak, mint a segédige nélkül álló igék. Más, elsősorban modális segédigék (lijaš ‘lesz’ (5), külaš ‘kell’ (6)–(7), stb.), bár időjelölést felvesznek, mindig egyes szám harmadik személyben állnak, a cselekvő személyétől függetlenül.

Szerző: Timár Bogáta

[🠐 vissza]