(лугово-восточный марийский)
PredPossGen+SpecPssd
PredPossGen: глагол, выражающий обладание, непереходный, обладаемое – функциональное или грамматическое подлежащее предложения, а обладатель употребляется в форме, отличной от локальной и направительной и изолированно отвечает на вопрос чей? Эта форма часто совпадает с формой обладателя приименной притяжательности (чаще всего с родительным падежом).
SpecPssd: обладаемое в предикативном предложении получает специальное оформление (например, к нему добавляется личный притяжательный аффикс).
| (1) | miša-n | mašina-že | ul-o. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Миша‑GEN | машина‑3SG | быть‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’У Миши есть машина.’ (Riese et al. 2022: 306) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | poškud-em-wlak-ən | mašina-št | ul-o. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сосед‑1SG‑PL‑GEN | машина‑3PL | быть‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’У моих соседей есть машина.’ (Riese et al. 2022: 306) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В лугово-восточном марийском не существует переходного глагола „habeo”, выражающего обладание. В предикативном притяжательном предложении субстантивный обладатель стоит в родительном падеже, а обладаемое в именительном. Обладаемое получает личный притяжательный аффикс, ссылающийся на обладателя. Глагол бытия не согласуется ни с обладателем, ни с обладаемым, всегда стоит в третьем лице единственного числа (Riese et al. 2022: 305–306). Иногда обладаемое стоит без личного притяжательного аффикса, но такая форма в стандартном литературном языке не принимается (см. там же).
Автор: Bogáta Timár