(mezei mari)
VolAff + VtmV + VtumExpl & VolV + VtmNonF + VtumExpl & VolV + VtmNonF + VtumImpl
VolAff: Az akarást affixum fejezi ki.
VolV: Az akarást finit ige fejezi ki.
VtmV: Az akart eseményt egy finit ige fejezi ki.
VtmNonF: Az akart eseményt nem-finit igealak (infinitívusz, particípium, konverbum) fejezi ki.
VtumExpl: Az akart eseményt kifejező nyelvi alakulat tartalmaz az akarás logikai alanyára utaló nyelvi elemet.
VtumImpl: Az akart eseményt kifejező nyelvi alakulat nem tartalmaz az akarás logikai alanyára utaló nyelvi elemet.
| (1) | koč-me-m | šu-eš, | sadlan | koč-ne-m. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eszik‑PTCP.PASS‑1SG | érkezik‑3SG | tehát | eszik‑DES‑1SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ehetnékem van, tehát enni szándékozom.’ (Vasil’ev 1958: 55) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | tid-ən | nergen | mut-əm | jöršeš | luk-me-m | o-k | šu. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ez‑GEN | ‑ról | szó‑ACC | egyáltalán | ejt‑PTCP.PASS‑1SG | NEG‑3SG | érkezik.CNG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‘Erről egy cseppet sem akarok beszélni.’ (elicitált) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | təge | kalasə-me | šu-eš | marij | ludsə-lan. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| így | elmond‑PTCP.PASS | érkezik‑3SG | mari | olvasó‑DAT | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Így szeretnénk elmondani a mari olvasónak.’ (MariUver blog 2015.02.02.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A mezei mariban létezik dezideratív mód, melyet a -ne affixum jelöl. A dezideratív móddal jelölt igén az alany igeragozás formájában expliciten megjelenik (1). A volíció másik kifejezésmódja az alanynak megfelelő birtokos személyjellel ellátott passzív participium és a šuaš ’érkezik’ (ritkábban: šuktaš ’érkeztet’) alkotta perifrasztikus szerkezet (2). Az alany személye ebben az esetben is a szándékolt cselekvést kifejező szóalakon jelölt. Ritkán előfordul ez utóbbi szerkezet birtokos személyjel nélkül is, amennyiben az alany a kontextusból köztudott (3) (Timár 2016).
Szerző: Timár Bogáta