Typological Database of the Volga-Kama Finno-Ugric Languages

(mezei mari)

Cq & (FinalCpl)

Cq: Az önálló és a függő kiegészítendő kérdés szerkezete semmiben sem különbözik.

(FinalCpl): Az önálló és a függő kiegészítendő kérdés szerkezete annyiban különbözik, hogy az utóbbi belsejében vagy végén fakultatíve megjelenik egy alárendelő elem.

(1)	salika	mo-m	kočk-eš?
	Szalika	mi‑ACC	eszik‑3SG
	’Mit eszik Szalika?’ (T. E.)

(2)	petja	jod-o,	salika	mo-m	kočk-eš.
	Petya	kérdez‑PST1.3SG	Szalika	mi‑ACC	eszik‑3SG
	’Petya azt kérdezte, mit eszik Szalika.’ (T. E.)

(3)	salika	mo-m	kočk-eš,	petja	jod-o.
	Szalika	mi‑ACC	eszik‑3SG	Petya	kérdez‑PST1.3SG
	’Mit eszik Szalika, kérdezte Petya.’ (T. E.)

(4)	salika	mo-m	kočk-eš,	petja	man	jod-o.
	Szalika	mi‑ACC	eszik‑3SG	Petya	hogy	kérdez‑PST1.3SG
	’Mit eszik Szalika, kérdezte Petya’. (T. E.)

A mezei mariban a függő kiegészítendő kérdésben az alárendelő tagmondat a mellékmondatot megelőzheti és követheti is. Amennyiben megelőzi, a mellékmondat kötőszó nélkül követi, szerkezete semmiben sem különbözik az önálló kiegészítendő kérdésétől. Ha az alárendelő tagmondat követi a mellékmondatot, opcionálisan megjelenhet a man(ən) ’hogy’ (sz. sz. ’mondva’) jelentésű kötőszó.

Szerző: Timár Bogáta

[🠐 vissza]