(mezei mari)
WhenVDrkDiffT & WhenVBalDiffT
WhenVDrkDiffT: Az időhatározói mondattag minden esetben (így például az ige jellegétől is függetlenül) speciális igealakot tartalmaz, de az időviszonyoktól függően egymástól különböző speciális alakok jelennek vagy jelenhetnek meg.
WhenVBalDiffT: Az időhatározói mondattag igéje az időviszonyok jellegétől függően alapalakú vagy speciális alakú.
| (1) | kunam | miša | pačer-əš | purə-š, | maša | lekt-e. |
|---|
| mikor | Misa | szoba‑ILL | bemegy‑PST.3SG | Mása | kimegy‑PST.3SG |
| ’Amikor Misa bement a szobába, Mása kiment.’ (T. E.) |
| (2) | miša | pačer-əš | purə-š, | da | maša | lekt-e. |
|---|
| Misa | szoba‑ILL | bemegy‑PST.3SG | és | Mása | kimegy‑PST.3SG |
| ’Misa belépett a szobába, majd Mása kiment.’ (T. E.) |
| (3) | miša | pačer-əš | purə-meke | maša | lekt-e. |
|---|
| Misa | szoba‑ILL | bemegy‑CVB.PRI | Mása | kimegy‑PST.3SG |
| ’Misa szobába bejövetele után Mása kiment.’ (T. E.) |
| (4) | miša | pačer-əš | purə-mo | deč | vara | maša | lekt-e. |
|---|
| Misa | szoba‑ILL | bemegy‑PTCP.PASS | ‑tól | után | Mása | kimegy‑PST.3SG |
| ’Misa szobába bejövetele után Mása kiment.’ (T. E.) |
| (5) | paša-m | əšt-en | pətarə-meške | kan-aš | o-na | kaj. |
|---|
| munka‑ACC | csinál‑CVB | befejez‑CVB.FUT | pihen‑INF | NEG‑1PL | megy.CNG |
| ’A munka befejezése előtt nem megyünk pihenni.’ (Riese et al. 2022: 274) |
| (6) | paša-m | əšt-en | pətarə-me | deč | ončəč | kan-aš | o-na | kaj. |
|---|
| munka‑ACC | csinál‑CVB | befejez‑PTCP.PASS | ‑tól | előtt | pihen‑INF | NEG‑1PL | megy.CNG |
| ’A munka befejezése előtt nem megyünk pihenni.’ (T. E.) |
| (7) | metro | dene | kudal-šəla | šuk-ən | kńiga-m | lud-ət. |
|---|
| metró | ‑val | utazik‑CVB.SIM | sok‑GEN | könyv‑ACC | olvas‑3PL |
| ’Metrózás közben sokan olvasnak könyvet.’ (Riese et al. 2022: 276) |
A mezei mariban az előidejűségre, utóidejűségre és egyidejűségre külön-külön speciális konverbumképzőket használnak (3), (5), (7) (Riese et al. 2022: 272–278), vagy pedig a passzív particípium és névutók segítségével fejezik ki (4), (6). Egy- és előidejűséget az igék alapalakjával is ki lehet fejezni (1), (2), utóidejűséget nem.
Szerző: Timár Bogáta
[🠐 vissza]
