(лугово-восточный марийский)
WhenVDrkDiffT & WhenVBalDiffT
WhenVDrkDiffT: Конструкция времени во всех случаях содержит специальную форму глагола, но в зависимости от временных отношений употребляются (или могут употребляться) разные специальные формы.
WhenVBalDiffT: Глагол конструкции времени употребляется в основной либо специальной форме в зависимости от временных отношений.
| (1) | kunam | miša | pačer-əš | purə-š, | maša | lekt-e. |
|---|
| когда | Миша | комната‑ILL | заходит‑PST.3SG | Маша | выходит‑PST.3SG |
| ’Когда Миша зашёл в комнату, Маша вышла.’ (T. E.) |
| (2) | miša | pačer-əš | purə-š, | da | maša | lekt-e. |
|---|
| Миша | комната‑ILL | заходит‑PST.3SG | и | Маша | выходит‑PST.3SG |
| ’Миша зашёл в комнату, и Маша вышла.’ (T. E.) |
| (3) | miša | pačer-əš | purə-meke | maša | lekt-e. |
|---|
| Миша | комната‑ILL | заходит‑CVB.PRI | Маша | выходит‑PST.3SG |
| ’После того как Миша зашёл в комнату, Маша вышла.’ (T. E.) |
| (4) | miša | pačer-əš | purə-mo | deč | vara | maša | lekt-e. |
|---|
| Миша | комната‑ILL | заходит‑PTCP.PASS | от | после | Маша | выходит‑PST.3SG |
| ’После того как Миша зашёл в комнату, Маша вышла.’ (T. E.) |
| (5) | paša-m | əšt-en | pətarə-meške | kan-aš | o-na | kaj. |
|---|
| работа‑ACC | делает‑CVB | закончит‑CVB.FUT | отдыхает‑INF | NEG‑1PL | идёт.CNG |
| ’Мы не идём отдыхать до окончания работы.’ (Riese et al. 2022: 274) |
| (6) | paša-m | əšt-en | pətarə-me | deč | ončəč | kan-aš | o-na | kaj. |
|---|
| работа‑ACC | делает‑CVB | закончит‑PTCP.PASS | от | впереди | отдыхает‑INF | NEG‑1PL | идёт.CNG |
| ’До окончания работы мы не идём отдыхать.’ (T. E.) |
| (7) | metro | dene | kudal-šəla | šuk-ən | kńiga-m | lud-ət. |
|---|
| метро | с | ездит‑CVB.SIM | много‑GEN | книга‑ACC | читает‑3PL |
| ’Во время поездки в метро многие читают книги.’ (Riese et al. 2022: 276) |
В лугово-восточном марийском для выражения предшествования, последовательности и одновременности используются разные специальные суффиксы конверба (3), (5), (7) (Riese et al. 2022: 272–278), кроме этого временные отношения могут быть оформлены и с помощью пассивного причастия и послелогов (4), (6). Одновременность и предшествование могут выражаться и основной формой глагола (1), (2), в то время как последовательность не может.
Автор: Bogáta Timár
[🠐 назад]
