(mezei mari)
CauseVBal & CauseVDrk
CauseVBal: Az okhatározói mondattag alapalakú igét tartalmaz.
CauseVDrk: Az okhatározói mondattag speciális igealakot tartalmaz, függetlenül az ige jellegétől.
| (1) | šuko | malə-me | deč | vuj-em | koršt-a. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sok | alszik‑PTCP.PASS | ‑tól | fej‑1SG | fáj‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Fáj a fejem a sok alvástól.’ (Riese et al. 2022: 172) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | čerlanə-mə-lan | köra | koncert-əš | əš-na | kaje. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| megbetegszik‑PTCP.PASS‑DAT | miatt | koncert‑ILL | NEG.PST1‑1PL | megy.CNG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Betegség miatt nem mentünk a koncertre.’ (Riese et al. 2022: 176) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | ahtarij | koča | kelš-en | o-g-əl | molan_manaš_gən | tudo | peš | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ahtarij | bácsi | beleegyez‑CVB.CNG | NEG‑3SG‑van | mert | az | nagyon | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| šerge | lij-ən. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| drága | lesz‑PST2.3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ahtarij bácsi nem egyezett bele, mert nagyon drága volt.’ (Arkhangelskiy 2019) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | lajk, | jesly | kanəš | kečə-lan | jal-əške | tol-ən-at, | potomu_što | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lájk | ha | pihenés | nap‑DAT | falu‑ILL | jön‑PST2‑2SG | mert | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ola-m | už-m-et | o-k | šu. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| város‑ACC | lát‑PTCP.PASS‑2SG | NEG‑3SG | érkezik.CNG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Lájk, ha a hétvégére falura jöttél, mert a várost látni sem bírod.’ (Arkhangelskiy 2019) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A mezei mariban az okhatározást leggyakrabban a molan manaš gən ’mert’ jelentésű (3), esetenként az oroszból átvett potomu što ’ua.’ (4) szókapcsolattal fejezik ki. Ilyen kapcsolás esetén az ige alapalakban áll. Bizonyos névutók is kifejezhetnek oksági összefüggést, melyek az ige passzív participiumi alakját és – egyes névutók esetében – esetragot (többnyire datívuszt) vonzanak (1)–(2).
Szerző: Timár Bogáta