(лугово-восточный марийский)
SuffAdvSb & FinalAdvSb / FinalAdvSb + SuffAdvSb
SuffAdvSb: Для подчинения нефинитных обстоятельственных предложений в языке используются аффиксы, причём эти аффиксы употребляются (косвенно или непосредственно) после основы глагола (т.е. суффиксы).
FinalAdvSb: Для подчинения нефинитных обстоятельственных предложений в языке используются самостоятельные союзы, которые употребляются в конце подчиненной части.
| (1) | šuko | malə-me | deč | vuj-em | koršt-a. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| много | спит‑PTCP.PASS | от | голова‑1SG | болит‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’От того, что долго спал, у меня болит голова.’ (Riese et al. 2022: 172) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | čerlanə-mə-lan | köra | koncert-əš | əš-na | kaje. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| заболевает‑PTCP.PASS‑DAT | из‑за | концерт‑ILL | NEG.PST1‑1PL | идёт.CNG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Из-за болезни мы не пошли на концерт.’ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | tud-əm | jü-mke | čəlan=at | motkoč | rušt-ən-ət. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| это‑ACC | пьёт‑CVB.PRI | все=also | очень | пьянеет‑PST2‑3PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Все очень сильно опьянели после того, как это выпили.’ (Arkhangelskiy 2019) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | koč-mo | deč | vara | kofe-m | jü-əna. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ест‑PTCP.PASS | от | после | кофе‑ACC | пьёт‑1PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Мы пьём кофе после того, как поели.’ (Riese et al. 2022: 194) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В лугово-восточном марийском языке наиболее распространённым способом присоединения неличных обстоятельственных придаточных предложений является употребление ряда лексем в конце фразы (1)─(2), (4). Небольшая подгруппа этих лексем управляет дательным падежом (2). Неличное обстоятельственное подчинение со значением времени может передаваться с помощью специальной группы суффиксов, образующих деепричастие (-meke ’после’, -meške ’перед’, -šəla ’во время’) (3), при этом значению и употреблению некоторых из них соответствуют и сочетания послелога и наречия (4).
Автор: Bogáta Timár