(лугово-восточный марийский)
ConnN&DM & JuxtaN&DM & Monomorf&DM
ConnN&DM: Использование союза при сочинительном связывании, а при сопроводительном – маркирование подчинённого члена.
JuxtaN&DM: Простое совмещение при сочинительном связывании, а при сопроводительном – маркирование подчинённого члена (DM, dependent marking).
Monomorf&DM: При сочинительном связывании при одном из связанных членов появляется аффикс или адпозиция, обозначающая связывание, а при сопроводительном происходит маркирование подчинённого члена.
| (1) | poškud-et | den | šə-č | vursedəl |
|---|
| сосед‑2SG | с | NEG.PST1‑2SG | ругается.CNG |
| ‘ты с соседом не спорил’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (2) | posnak | izi | eŋer | den | jer-la | pelen | ul-šo | kumdək-vlak | |
|---|
| особенно | маленький | река | и | озеро‑PL | рядом | есть‑PTCP.ACT | область‑3PL |
| keŋežəm | košk-at. |
| летом | сохнет‑3PL |
| ‘Летом особенно пересыхают участки возле малых рек и озёр.’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (3) | kid-em | jük-em | čütər-en-ət | mogər-em-lan | jüštən-šokšən | čuč-ən. |
|---|
| рука‑1SG | голос‑1SG | дрожит‑PST2‑3PL | тело‑1SG‑DAT | холодно‑тепло | чувствует‑PST2.3SG |
| ’У меня дрожали руки, голос, всё тело лихорадило от холода.’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (4) | rossij-əšte | tə | kompanij | plastik | okna-m | da | omsa-m | əštə-še… |
|---|
| Россия‑INE | это | компания | пластиковый | окно‑ACC | и | дверь‑ACC | делает‑PTCP.ACT |
| ’В России эта компания производит пластиковые окна и двери…’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (5) | kulak-vlak | dene | pərlja | tud=at | mlandə-m | nal-eš. |
|---|
| кулак‑PL | с | вместе | он=тоже | земля‑ACC | берёт‑3SG |
| ’Вместе с кулаками и он покупает землю.’ (Arkhangelskiy 2019) |
| (6) | erik | janne | dene | mutlan-a. |
|---|
| Эрик | Янне | с | разговаривает‑3SG |
| ’Эрик разговаривает с Янне.’ (Elembaeva 2017: 68) |
| (7) | təj | o-t-əl | gən, | imnə-ge, | pört-ke | jül-en-na | əle. |
|---|
| ты | NEG‑2SG‑бывает | если | лошадь‑COM | дом‑COM | горит‑PST2‑1PL | AUX |
| ’Если бы не было тебя, то мы бы сгорели вместе с лошадьми и домом.’ (Alhoniemi 1985: 61) |
| (8) | ivanov-mət | teatr-əšte | joča-št-ge | tol-ən-ət. |
|---|
| Иванов‑PL.SOC | театр‑ILL | ребёнок‑3PL‑COM | приходит‑PST2‑3SG |
| ’Ивановы пришли в театр вместе с детьми.’ (Riese et al. 2022: 94) |
В лугово-восточном языке связывание может происходить простым совмещением (3), союзами da (4) или den (2). Сопроводительное сочинение может выражаться послелогом dene, который может стоять вместе с обстоятельством pərlja со значением ‘вместе’ (5) или без него (6), далее окончанием комитатива (7)–(8). Dene часто появляется в краткой форме den (1), однако его не следует путать с (хотя и этимологически связанным с ним) союзом den (2). Предложение (5) может быть понято двумя образами: а) крестьянин вместе с кулаками, совместно купил землю (сопроводительное сочинение), б) крестьянин в одно и то же время, как и кулаки, но отдельно купил землю (равнозначное сочинение). Dene pərlja может быть воспринято как в равнозначном, так и сопроводительном смысле.
Автор: Bogáta Timár
[🠐 назад]
