(mezei mari)
RelPro & RCnonS & CorrelPro
RelPro: A vonatkozói alárendelő alakulatban, az alakulaton belüli alanyi funkciót jelölve, kötelezően megjelenik a fejfőnév névmási képviselete (miközben maga a fejfőnév a főmondatban szerepel, az ottani szintaktikai funkciójának megfelelő alakban).
RCnonS: A fejfőnév a vonatkozói alárendelő alakulatnak elvben alanya, de ilyetén voltát semmi sem jelöli (mert esetalakja a főmondatbeli szerepének felel meg).
CorrelPro: A fejfőnév a vonatkozói alárendelő szerkezetnek megfelelő alanyi megformáltsággal jelenik meg, a főmondatban pedig (személyes vagy mutató) névmás képviseli, a főmondatbeli szintaktikai szerepének megfelelő alakban.
| (1) | izi-rak | ijgotan | prestupńik-ən, | kudəžo | ške | kum | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kicsi‑COMP | korú | bűnöző‑GEN | aki | maga | három | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| odnoklassńik-šə-m | pušt-ən, | mu-ən-ət | tide | kńiga-m. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| osztálytárs‑DET‑ACC | megöl‑PST2.3SG | talál‑PST2‑3PL | ez | könyv‑ACC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‘A kiskorú bűnözőnél, aki maga három osztálytársát megölte, megtalálták ezt a könyvet.’ (Arkhangelskiy 2019) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | eŋer | voktene | il-əše-vlak-lan | magazin-əš | tora-ške | košt-aš | logal-eš. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| folyó | mellett | él‑PTCP.ACT‑PL‑DAT | bolt‑LAT | messze‑ILL | jár‑INF | kerül‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A folyó mellett lakóknak messzire kell menniük boltba.’ (Brykina–Aralova 2012: 487) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | kudo | mužər | en | tora-ške | munčalt-en | vol-a, | da | en | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amely | pár | SUPERL | messze‑ILL | siklik‑CVB | leereszkedik‑3SG | és | SUPERL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pisən | kurək | vuj-əš | küz-a, | nun-əm | kalək | deč | mokt-alt-əme | šomak | vuč-a. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gyorsan | hegy | fej‑LAT | felmászik‑3SG | ők‑ACC | nép | ‑tól | dicsér‑REFL‑PTCP.PASS | beszéd | vár‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Amelyik pár a legmesszebbre siklik, és a leggyorsabban mászik fel a hegyre, azt dicsérő szó várja az emberektől.’ (Arkhangelskiy 2019) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A mezei mariban az alanyi vonatkozói alárendelést a standard szerint igeneves szerkezettel fejezik ki (2), a beszélt nyelvben azonban gyakran a kudo vagy kudəžo ‘aki’, ‘amely’ vonatkozó névmással alkotnak mellékmondatot (1). Olyan szerkezet is előfordul, melyben a főnév a vonatkozó mellékmondaton belül, alanyi megformáltsággal szerepel, a főmondatban pedig névmás képviseli, a szintaktikai funkciójának megfelelő alakban (3).
Szerző: Timár Bogáta