(mezei mari)
RelPro & RcnonO
RelPro: A vonatkozó alárendelői szerkezetben, a szerkezeten belüli tárgyi funkciót jelölve, kötelezően megjelenik a fejfőnév névmási képviselete (miközben maga a fejfőnév a főmondatban szerepel, az ottani szintaktikai funkciójának megfelelő alakban).
RCnonO: A fejfőnév a vonatkozó alárendelői szerkezetnek elvben tárgya, de ilyetén voltát semmi sem jelöli (mert esetalakja a főmondatbeli szerepének felel meg).
| (1) | elektron | bilet | tide | təgaj | dokument, | kud-əm | pojezd | tarvan-əme | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| elektronikus | jegy | ez | olyan | dokumentum | ami‑ACC | vonat | indul‑PTCP.PASS | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| deč | ončəč | kass-əšte | təglaj | bilet-lan | vašt-alt-at. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‑tól | elől | pénztár‑INE | egyszerű | jegy‑DAT | cserél‑REFL‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‘Az elektronikus jegy olyan dokumentum, amit a vonat indulása előtt a pénztárban hagyományos jegyre cserélnek.’ (Arkhangelskiy 2019) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | una-vlak-əm | üpö-štö | nal-me | jəvančaj | dene | siljl-em. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vendég‑PL‑ACC | ufa‑INE | vesz‑PTCP.PASS | füziketea | ‑val | kinál‑1SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‘A vendégeket Ufában vett füziketeával kínálom.’ (T. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A mezei mariban a tárgyi szerepű vonatkozó mellékmondat kifejezhető valódi alárendeléssel (1), vagy igeneves szerkezettel (2). Valódi alárendelés esetében a vonatkozó mellékmondatban mindig megjelenik a tárgyraggal ellátott vonatkozó névmás.
Szerző: Timár Bogáta