(Meadow Mari)
VInf=NomCase & VInfCase
VInf=NomCase: Case is marked on nouns; some case affixes attach to nonfinites as well if these nonfinites serve a pronominal function.
VInfCase: Case is marked on nouns; some case affixes attach directly to nonfinites as well, such that the inflected nonfinite serves a non-nominal (e.g., adverbial) function.
| (1) | šoltə-mo | al’e | žaritlə-me | mun-əm | jörat-et? | šoltə-mə-m. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cook‑PTCP.PASS | or | fry‑PTCP.PASS | egg‑ACC | like‑2SG | cook‑PTCP.PASS‑ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Do you like eggs boiled or fried? Boiled.’ (T. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | jüd | jeda | koč-mə-m | čarn-aš | kül-eš. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| night | every | eat‑PTCP.PASS‑ACC | stop‑INF | must‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’One should refrain from eating late in the evening.’ (Riese et al. 2022: 253) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | vera | den | valja-n | tol-šaš-əšt-əm | jal-əšte | pal-en | og-ət-əl. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vera | and | Valya‑GEN | come‑PTCP.FUT‑3PL‑ACC | village‑INE | know‑PST2 | NEG‑3PL‑be | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Nobody knew in the village that Vera and Valya were to come.’ (Riese et al. 2022: 253) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | ekzamen | zdat’l-aš(-lan) | šuko | tunem-aš | kül-eš. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| exam | take‑INF(‑DAT) | much | learn‑INF | must‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’One must learn a lot to pass an exam.’ (T. E.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In Meadow Mari, case is marked on non-finite verb forms only in case they have a pronominal function (1)–(3), there is no case concord when they have an adnominal use (1). (Though the verb forms in (2)–(3) are non-finite, they are not used as adverbials but function as nominals.) When the infinitive is used to express purpose, a dative case suffix can optionally be added to it (4).
Author: Bogáta Timár