(лугово-восточный марийский)
VInf=NomCase & VInfCase
VInf=NomCase: В языке есть склонение, некоторые падежные аффиксы могут непосредственно присоединяться к нефинитным формам глагола, если они замещают имена (существительные, прилагательные), т.е. стоят в местоименной (прономинальной) функции.
VInfCase: В языке есть склонение, некоторые падежные аффиксы могут непосредственно присоединяться к нефинитным формам глагола, но таким образом, что так образованная склоняемая нефинитная словоформа выполняет не именную функцию, а например, функцию наречия, обстоятельства.
(1) | šoltə-mo | al’e | žaritlə-me | mun-əm | jörat-et? | šoltə-mə-m. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
варит‑PTCP.PASS | или | жарит‑PTCP.PASS | яйцо‑ACC | любит‑2SG | варит‑PTCP.PASS‑ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
’Ты любишь вареные или жареные яйца? Вареные.’ (T. E.) |
(2) | jüd | jeda | koč-mə-m | čarn-aš | kül-eš. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ночь | в_течение | ест‑PTCP.PASS‑ACC | перестаёт‑INF | должен‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
’Надо перестать есть ночью.’ (Riese et al. 2022: 253) |
(3) | vera | den | valja-n | tol-šaš-əšt-əm | jal-əšte | pal-en | og-ət-əl. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Вера | и | Валя‑GEN | придёт‑PTCP.FUT‑3PL‑ACC | деревня‑INE | знает‑PST2 | NEG‑3PL‑есть | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
’Никто в деревне не знал о приезде Веры и Вали.’ (Riese et al. 2022: 253) |
(4) | ekzamen | zdat’l-aš(-lan) | šuko | tunem-aš | kül-eš. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
экзамен | сдаёт‑INF(‑DAT) | много | учит‑INF | должен‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
’Чтобы здать экзамен, надо много учиться.’ (T. E.) |
В лугово-восточном марийском языке нефинитные формы глагола могут дополняться падежными окончаниями только в случае, если они выполняют местоименную (прономинальную) функцию (1)–(3); когда они используются приимённо, то согласования в падеже нет (1). (Хотя глагольные формы в примерах (2)–(3) являются нефинитными, они выполняют именную функцию – название действия – а не функцию определения. В случае использования инфинитива для выражения цели, можно добавить суффикс дательного падежа (4), но это необязательно.
Автор: Bogáta Timár