(udmurt)
PossSuffPx & NoAff
PossSuffPx: Kötelező szuffixum a birtokon, amely a birtokossal egyezteti a birtokot.
NoAff: A birtokon nincs affixum.
| (1) | tynad | kńiga-jed | vań. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| te.GEN | könyv‑2SG | van.PRS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Neked van (egy) könyved.’ (Timerkhanova 2012: 43) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | miľam | val | inďividuaľnoj | ekskursija | ʒ́uć | gid-en (...). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mi.GEN | van.PST | egyéni | kirándulás | orosz | idegenvezető‑INSCOM | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Egyéni kirándulásunk volt egy orosz idegenvezetővel.’ (AnnushkaZagumennova 06.11.2013) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a habitív szerkezetben a birtokon megjelenik a birtokos számával és személyével egyező birtokos személyrag (1) (Winkler 2001: 31). Ritkábban azonban a birtokos személyrag elmaradhat (2).
Szerző: Asztalos Erika