(удмуртский)
PossSuffPx & NoAff
PossSuffPx: При обладаемом обязательно употребление суффикса, согласующего обладаемое с обладателем.
NoAff: При обладаемом нет аффикса.
| (1) | tynad | kńiga-jed | vań. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ты.GEN | книга‑2SG | есть.PRS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’У тебя есть книга.’ (Timerkhanova 2012: 43) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | miľam | val | inďividuaľnoj | ekskursija | ʒ́uć | gid-en (...). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мы.GEN | есть.PST | индивидуальный | экскурсия | русский | гид‑INSCOM | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’У нас была индивидуальная экскурсия с русским гидом.’ (AnnushkaZagumennova 06.11.2013) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском в предикативных притяжательных конструкциях при обладаемом употребляется притяжательный суффикс, согласующий обладаемое с обладателем в лице и числе (1) (Winkler 2001: 31). Но в редких случаях притяжательный суффикс может быть пропущен (2).
Автор: Erika Asztalos