(udmurt)
SitNecV & SitNecAff
SitNecV: A nyelv a szituációs kellés kifejezésére igei szerkezetet használ.
SitNecAff: A nyelv a szituációs kellés kifejezésére igei affixumokat használ.
| (1) | kös | pispu-os-ty | ǯegatsky-tek | kora-ny | kule. |
|---|---|---|---|---|---|
| száraz | fa‑PL‑ACC | késik‑CVB.NEG | (ki)vág‑INF | kell | |
| A kiszáradt fákat késedelem nélkül ki kell vágni.’ (UdmCorp.) |
| (2) | viśiś | pispu-os-ty | kora-no (…) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beteg | fa‑PL‑ACC | (ki)vág‑PTCP.NEC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A beteg fákat ki kell vágni (…)’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a szituációs kellést a kell segédige + infinitívusz kapcsolata fejezi ki (1), illetve az -(o)no necesszív particípium használatával valósul meg (2) (Keľmakov – Hännikäinen 2008).
Szerző: Horváth Laura