(udmurt)
CopNoInflVInfl & CopInfl=Vinfl
CopNoInflVInfl: A kopulát – ahol megjelenik – nem ragozzuk, eltérően a jelentéses igéktől.
CopInfl=Vinfl: A kopulát – ahol megjelenik – ragozzuk, akár a jelentéses igéket.
| (1 a.) | mon / ton / so | blogger. |
|---|
| én / te / ő | blogger |
| ’Blogger vagyok/vagy/(ő) blogger.’ (Y. S.) |
| (1 b.) | mi / ti / soos | blogger-jos. |
|---|
| mi / ti / ők | blogger‑PL |
| ’Bloggerek vagyunk / vagytok / (ők) bloggerek.’ (Y. S.) |
| (2 a.) | mon / ton / so | blogger | övöl. |
|---|
| én / te / ő | blogger | COP.NEG |
| ’Nem vagyok / nem vagy blogger / Ő nem blogger.’ (Y. S.) |
| (2 b.) | mi / ti / soos | blogger-jos | övöl. |
|---|
| mi / ti / ők | blogger‑PL | COP.NEG |
| ’Nem vagyunk / vagytok / ők nem bloggerek.’ (Y. S.) |
| (3 a.) | mon / ton / so | blogger | val. |
|---|
| én / te / ő | blogger | COP.PST |
| ’Blogger voltam / voltál / volt.’ (Y. S.) |
| (3 b.) | mi / ti / soos | blogger-jos | val. |
|---|
| mi / ti / ők | blogger‑PL | COP.PST |
| ’Bloggerek voltunk / voltatok / voltak.’ (Y. S.) |
| (4) | vera | vu-o-z. |
|---|
| Vera | érkezik‑FUT‑3SG |
| ’Vera meg fog érkezni.’ (Y. S.) |
| (5) | doklad | lu-o-z | ǯuć | kyl-yn. |
|---|
| előadás | COP‑FUT‑3SG | orosz | nyelv‑INE |
| ’Az előadás oroszul lesz.’ (Mynam malpanjosy 25.09.2014) |
| (6) | uzyr | luy-sal-dy | ke, | kytćy | kary-sal-dy | ukśo-des? |
|---|
| gazdag | COP‑COND‑2PL | ha | hová | csinál‑COND‑2PL | pénz‑2PL.ACC |
| ’Ha gazdag lenne, hová tenné a pénzét?’ (Udmurt corpus) |
| (7) | so | ik | ďivizi-len | komanďir-ez | lu-e. |
|---|
| ő | PCL | hadosztály‑GEN | parancsnok‑3SG | COP‑3SG |
| ’Ő a hadosztály parancsnoka.’ (Edygarova 2010: 244) |
Az udmurtban a kijelentő mód jelen idejű állító mondatokban a névszói állítmány mellett általában egyetlen számban és személyben sem jelenik meg kopula (1) (Csúcs 1990: 62, Winkler 2001: 65). Az ettől eltérő polaritású (2), idejű (3), (5) vagy módú (6) nominális mondatok azonban mindig tartalmaznak kopulát (i.h.), valamint bizonyos (a szakirodalomban egyelőre pontosan nem körülhatárolt) esetekben a kopula kijelentő mód jelen idejű, állító nominális mondatokban is megjelenhet (7).
Az udmurtban kopulaként a vylyny (2)–(3) és a luyny létigék (5)–(7) használatosak.
A vylyny létige alakjai kopulaként az ún. első vagy szemtanúsági múlt időben (3) és a második (nem-szemtanúsági vagy evidenciális) múlt időben, valamint kijelentő módú, jelen idejű tagadó mondatokban (2) jelenik meg (vö. Bartens 2000: 265–267, 292–293). A vylyny ige a lexikális igéktől (4) eltérően személyben és számban nem ragozódik, l. (2)–(3) (részleges kivételt az evidenciális múlt idejű alakok jelentenek, amelyek számban ragozódnak, ti. egyes (vylem, NEG vylymte) és többes (vyliľľam, NEG vyliľľamte) számú alakjuk van).
A luyny kopula – amely a jövő idejű (5) és a felszólító és feltételes (6) módú, valamint esetenként jelen idejű nominális mondatokban (7) jelenik meg – ugyanúgy ragozódik, mint a lexikális igék (4).
Szerző: Asztalos Erika
[🠐 vissza]
