(udmurt)
DitrCeeP
DitrCeeP: a késztetett abban az esetalakban áll, amelyben egy cselekvést jelentő tranzitív ige patiense állna egy nem műveltető mondatban.
| (1) | nylpi_sad-jos-ty | kud-og | predprijaťi-os-ly śot-yny | kutsk-i-zy. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| óvoda‑PL‑ACC | valamely | vállalat‑PL‑DAT ad‑INF | kezd‑PST‑3PL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Az óvodákat elkezdték odaadni egyes vállalatoknak.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | maša | saša-jez | aljona-ly | kńiga-jez | śoty-t-i-z. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mása | Szása‑ACC | Aljona‑DAT | könyv‑ACC | ad‑CAUS‑PST‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Mása odaadatta Szásával a könyvet Aljonának.’ (Tánczos 2015: 162) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a késztetett a ditranzitív műveltető szerkezetekben akkuzatívuszragot vesz fel (Tánczos 2015: 162), míg a késztető nominatívuszi esetben áll. A tranzitív ige patiense az udmurtban szintén akkuzatívuszi esetragot vesz fel, amennyiben határozott/specifikus (l. Csúcs 2003, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 144–148, É. Kiss – Tánczos 2018), ilyen esetben tehát a késztetett és a patiens ugyanolyan kódolású (2). A tranzitív ige határozatlan/nem-specifikus patiense viszont morfológiailag jelöletlen (l. Csúcs 2003, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 31–32, 147–148, É. Kiss – Tánczos 2018), ekkor tehát a két funkció jelölése eltér (a késztetett akkuzatívuszragos, a tranzitív ige patiense jelöletlen).
Szerző: Horváth Laura