(удмуртский)
DitrCeeP
DitrCeeP: Исполнитель выступает в оформлении пациенса переходного глагола в не-понудительном предложении.
| (1) | nylpi_sad-jos-ty | kud-og | predprijaťi-os-ly | śot-yny kutsk-i-zy. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| детский_сад‑PL‑ ACC определённый | компания‑PL‑DAT даёт‑INF начинает‑PST‑3PL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Они начали предоставлять места в детском саду детям сотрудников определённых компаний.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | maša | saša-jez | aljona-ly | kńiga-jez | śoty-t-i-z. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Маша | Саша‑ACC | Алёна‑DAT | книга‑ACC | даёт‑CAUS‑PST‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Маша заставила Сашу дать книгу Алёне.’ (Tánczos 2015: 162) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском языке в понудительных конструкциях с дитранзитивными глаголами исполнитель употребляется в аккузативе (Tánczos 2015: 162), а субъект-каузатор в номинативе. Объект (пациенс) переходного глагола имеет тоже аккузативную форму, если он воспринимается определённым/специфичным (см Csúcs 2003, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 144–148, É. Kiss & Tánczos 2018). Следовательно, в таком случае маркирование паценса и исполнителя совпадают (2). Пациенсы же с неопределённым/неспецифичным значением морфологически не обозначены (см. Csúcs 2003, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 31–32, 147–148, É. Kiss – Tánczos 2018). Стало быть, здесь функции этих элементов определяются с помощью различных форм (исполнитель с суффиксом аккузатива, а пациенс немаркирован).
Автор: Laura Horváth