(удмуртский)
TrCeeP
TrCeeP: Исполнитель выступает в положении пациенса переходного глагола в не-понудительном предложении.
| (1) | saša | gožtet-ez | gožt-i-z. |
|---|
| Саша | письмо‑ACC | пишет‑PST‑3SG |
| ’Саша написал письмо.’ (Tánczos 2015: 29) |
| (2) | saša | maša-jez | gožtet-ez | gožty-t-i-z. |
|---|
| Саша | Маша‑ACC | письмо‑ACC | пишет‑CAUS‑PST‑3SG |
| ’Саша заставил Машу написать письмо.’ (Tánczos 2015: 30) |
| (3) | saša | pi-jez | kńiga-jez | lydźy-t-i-z. |
|---|
| Саша | мальчик‑ACC | книга‑ACC | читает‑CAUS‑PST‑3SG |
| ’Саша заставил мальчика читать книгу.’ (Tánczos 2015: 107) |
| (4) | saša | maša-jez | ivan-ez | žugy-t-i-z. |
|---|
| Саша | Маша‑ACC | Иван‑ACC | избивает‑CAUS‑PST‑3SG |
| ’Саша заставил Машу избить Ивана.’ (Tánczos 2015: 104) |
| (5) | saša | maša-jez | kńiga-jez | lydźy-t-i-z. |
|---|
| Саша | Маша‑ACC | книга‑ACC | читает‑CAUS‑PST‑3SG |
| ’Саша заставил Машу читать книгу.’ (Tánczos 2015: 104) |
| (6) | saša | kńiga-jez | maša-jez | lydźy-t-i-z. |
|---|
| Саша | книга‑ACC | Маша‑ACC | читает‑CAUS‑PST‑3SG |
| ’Саша заставил Машу читать книгу.’ (Tánczos 2015: 104) |
В удмуртском языке к каузативным формам переходных глаголов относятся субъект-каузатор в номинативе и исполнитель в аккузативе. Это при прямом (определённом) дополнении в предложении влечёт за собой наличие, по крайней мере, двух субстантивных оборотов в аккузативе (2) (ср. Kozmács 2002a: 44). Исполнители при этом морфологически маркированы вне зависимости от их определённости или неопределённости (3) (Tánczos 2015: 106–107). Порядок слов является фиксированным лишь тогда, когда элементы дополнения оба относятся к категории одушевлённых, в этом случае исполнитель должен предшествовать прямому дополнению (4). В случае же различия по одушевлённости данных элементов порядок слов может варьироваться, место исполнителя в отношении к прямому объекту не оказывает существенного влияния на значение предложения (5)–(6). (Tánczos 2015: 104–105).
Автор: Laura Horváth
[🠐 назад]
