(udmurt)
PAff & Neutr
PAff: A P funkciót a nyelv affixummal (prefixummal vagy szuffixummal) jelöli.
Neutr: A nyelv az S, az A és a P funkciókat testes morfémával nem jelöli.
| (1) | stuďent | „šuži”-jez | lyʒ́ʒ́-o-z. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diák | Suzsi‑ACC | olvas‑FUT‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A diák a „Suzsi”-t [udmurt regény] fogja (el)olvasni.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 148) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | koťkud | anaj | nylpi-ze | jarat-e. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| minden | anya | gyerek‑3SG.ACC | szeret‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Minden anya szereti a gyerekét.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 148) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | pinal-jos | jöl | ju-o | no | ńań | śi-jo. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gyerek‑PL | tej | iszik‑3PL | és | kenyér | eszik‑3PL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A gyerekek tejet isznak és kenyeret esznek.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 147) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a P funkciót kifejező főnév, szemben az A és az S funkció jelöletlenségével, vagy akkuzatívuszragos, vagy pedig testes morféma nélküli. A jelölt akkuzatívusznak egyes számban -ez/-jez a ragja (1), többes számban -yz vagy -ty. Az -yz a déli, a -ty a középső és északi nyelvjárások variánsa, de az irodalmi nyelvben ezek szabadon felcserélhetők. (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 31–32, 144–148) A posszesszív szuffixummal ellátott főnevek akkuzatívuszi alakja (2) külön paradigmát alkot (i.m. 133). A grammatikailag jelölt, illetve jelöletlen P között funkciómegoszlás van: a határozatlan/nem-specifikus P jelöletlen, a határozott/specifikus P morfológiailag jelölt (l. Csúcs 2003, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 31–32, 144–148, É. Kiss – Tánczos 2018).
Szerző: Horváth Laura