(удмуртский)
GenPossAff~NonAff
GenPossAff~NonAff: при субстантивном обладателе аффиксация обладаемого всегда факультативна или зависит не от формы существительного-обладателя.
| (1) | boris-len | puny-jez | berlo-ges | ogna-z | vu-i-z. |
|---|
| Борис‑GEN | собака‑3SG | поздний‑COMP | один‑3SG | прибывает‑PST‑3SG |
| ’Собака Бориса прибежала позже одна.’ (UdmCorp.) |
| (2) | petyr | maša-leś | puny-ze | žug-i-z. |
|---|
| Петя | Маша‑ABL | собака‑3SG.ACC | бьёт‑PST‑3SG |
| ’Петя бил собаку Маши.’ (Assmann et al. 2014: 10) |
| (3) | alina-len | peľ-jos-yz | viś-e, | śinm-yz | umoj | ug | adʒ́y. |
|---|
| Алина‑GEN | ухо‑PL‑3SG | болит‑3SG | глаз‑3SG | хороший | NEG.3 | видит.CNG.SG |
| ’Уши Алины болят и глазами она не может хорошо видеть.’ (UdmCorp.) |
| (4) | soos-ty | adʒ́y-sa, | pavel-len | mylkyd-yz | kapći | lu-i-z. |
|---|
| они‑ACC | видит‑CVB | Павел‑GEN | настроение‑3SG | лёгкий | становится‑PST‑3SG |
| ’Настроение Павла улучшилось после того, как он их увидел.’ (UdmCorp.) |
| (5) | ivan-len | śin | lećyt, | peľ | koťku | sak. |
|---|
| Иван‑GEN | глаз | острый | ухо | всегда | внимательный |
| ’У Ивана острые глаза и уши.’ (Vakhrushev 1970: 101) |
| (6) | poma-len | mylkyd | tak | no | söriśk-em-yn. |
|---|
| Пома‑GEN | настроение | PCL | PCL | портится‑PTCP‑INE |
| ’Таким образом, настроение Помы было испорчено тоже.’ (Vakhrushev 1970: 101) |
| (7) | kolhoz-leś | muzjem-ze | arenda-je | baśt-i-my. |
|---|
| колхоз‑ABL | земля‑3SG.ACC | арендует‑ILL | покупает‑PST‑1PL |
| ’Мы арендовали колхозную землю/Мы взяли в аренду землю у колхоза.’ (Edygarova 2009: 108) |
| (8) | eše-leś | gožtet | baśt-i. |
|---|
| друг‑ABL | письмо | получает‑PST.1SG |
| ’Я получил письмо от друга/Я получил письмо друга .’ (Edygarova 2009: 108) |
В притяжательных конструкциях удмуртского языка, как правило, обладаемый предмет употребляется с аффиксом, обозначающим лицо и число обладателя (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 78). Именные (субстантивные) обладатели употребляются в генитиве (1), (3)–(6) а при наличии обладаемого предмета в аккузативе – аблативе (2) (см. Csúcs 1998: 285, Winkler 2011: 65, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86, 126, Assmann et al. 2014). Реже, в контексте именного (субстантивного) обладателя, у обладаемого предмета может отсутствовать маркирование обладания (Winkler 2011: 64, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86–87, Edygarova 2009: 102). Это чаще всего наблюдается в случае, когда при маркированном обладателе обладаемый предмет по значению относится к абстрактным (6) или неотчуждаемым понятиям, как напр. части тела (5), хотя даже в таких случаях притяжательные суффиксы, как правило, употребляются (3)–(4). Согласно Вахрушеву (Vakhrushev 1970: 101), безсуффиксное использование характеризует разговорный язык. Едыгарова обращает внимание, что в тех притяжательных конструкциях, где аблативные формы субстантивов можно рассматривать в качестве представителя функций либо генитива, либо аблатива, притяжательные суффиксы употребляются только c существительными, обозначающими понятия, целиком контролируемые обладателем или неотчуждаемые от него (7), а в других случаях они отсуствуют (8) (Edygarova 2009: 108).
Автор: Laura Horváth
[🠐 назад]
