(udmurt)
PPGenOblPoss(Aff) / PPGenPoss(Aff)
PPGenOblPoss(Aff): A birtokost a személyes névmás nem-alapalakja fejezi ki, és mellette a birtok affixálása opcionális.
PPGenPoss(Aff): A birtokost a személyes névmás alapalakja fejezi ki, és mellette a birtok affixálása opcionális.
| (1) | (mynam) | kńiga-je |
|---|
| én.GEN | könyv‑1SG |
| ’a(z én) könyvem’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) |
| (2) | (tynad) | agaj-ed |
|---|
| te.GEN | báty‑2SG |
| ’a (te) bátyád’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) |
| (3) | (so-len) | dyšetiś-ez |
|---|
| ő‑GEN | tanár‑3SG |
| ’a(z ő) tanára’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) |
| (4) | so | tod-e | myneśtym | soperńica-me. |
|---|
| ő | tud‑3SG | én.ABL | ellenfél.F‑ACC.1SG |
| ’Ő ismeri az ellenfelemet.’ (UdmCorp.) |
| (5) | mon | ki-ja-m |
|---|
| én | kéz‑INE‑1SG |
| ’a kezemben’ (Edygarova 2009: 102) |
| (6) | mon | ki-yn | ćeber | köľy. |
|---|
| én | kéz‑INE | szép | kavics |
| ’A kezemben szép kavics van.’ (UdmCorp.) |
| (7) | mynam-ez | pi(-je) |
|---|
| én.GEN‑DET | fiú(‑1SG) |
| ’a fiam’ (Winkler 2011: 64) |
| (8) | mynam | nyr | öžytak | ošiśk-i-z | ik. |
|---|
| én.GEN | orr | kicsit | lóg‑PST‑3SG | PCL |
| ’Egy kicsit elkezdtem lógatni az orrom.’ (UdmCorp.) |
| (9) | miľam | kolkhoz | uzyr. |
|---|
| mi.GEN | kolhoz | gazdag |
| ’A kolhozunk gazdag.’ (Vakhrushev 1970: 101) |
A névmási birtokost az udmurtban tipikusan a személyes névmás opcionálisan megjelenő genitívuszragos (illetve tárgyragos birtok esetén ablatívuszragos, l. pl. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 126) alakja fejezi ki, a birtokszó rendszerint jelölt (1)–(4). A birtokos azonban ritkán kifejeződhet nominatívuszi alakban is (5)–(6) (Edygarova 2009: 102): ilyenkor a birtokszón általában megjelenik birtokos személyjel (5), de még ritkábban jelöletlen alakok is előfordulhatnak (6). A birtok általában affixált (1)–(5), a birtokoson megjelenő determinatív szuffixum használata esetén viszont például affixum nélkül is állhat (7) (l. Winkler 2011: 64, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86–87). Vannak egyéb ritka esetek is, amelyeknél a birtokon nem jelenik meg posszesszív szuffixum, ezek azonban nem szintaktikai indíttatásúak: általánosságban véve az udmurtban testrészek, elvont főnevek, elidegeníthetetlen birtokszók ritkán birtokos személyjel nélkül is állhatnak (l. még pl. a fenti (6) példát), mely jelölésmód Vakhrushev (1970: 101) szerint főleg a beszélt nyelvre jellemző. Ilyen esetben birtokosként állhat személyes névmás is: általában nem-nominatívuszi alakban (8)–(9), de esetenként nominatívuszi alakban is előfordul (6). Ritkán azonban elidegeníthető birtok esetén is előfordul a birtok jelöletlensége (9). A kérdés további kutatást igényel.
Szerző: Horváth Laura
[🠐 vissza]
