(udmurt)
PredPossGen +SpecPssd
PredPossGen: A birtoklást kifejező ige intranzitív, a birtok a mondat funkcionális vagy/és grammatikai alanya, a birtokos pedig valamilyen nem lokális és nem latívuszi formába kerül, (izoláltan tekintve kié? kérdésre válaszol); ez a forma gyakran azonos a birtokosnak az adnominális birtoklásnál használt formájával (leggyakrabban a genitívusszal).
+SpecPssd: A birtok a predikatív mondatban speciális megformálást kap (például birtokos személyi affixum járul hozzá).
| (1) | kyk | ar | ortćy-sa | anton-len | duno | mašina-os-yz | lu-o-zy. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| két | év | múlik‑CVB | Anton‑GEN | drága | autó‑PL‑3SG | lesz‑FUT‑3PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Két év múlva Antonnak drága autói lesznek.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | 15 | ar | ortćy-sa | mynam | lu-o-z | badʒ́ym | korka. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 | év | múlik‑CVB | én.GEN | lesz‑FUT‑3PL | nagy | ház | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Tizenöt év múlva lesz egy nagy házam.’ (Asztalos 2018a: 127) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | anton-len | kyk | mašina-jez. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anton‑GEN | két | autó‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Antonnak két autója van.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | anton-len | mašina-os-yz | söriśk-i-zy. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anton‑GEN | autó‑PL‑3SG | tönkremegy‑PST‑3PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Anton autói lerobbantak.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5) | mon | adʒ́-i | anton-leś | mašina-os-se. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | lát‑PST.1SG | Anton‑ABL | autó‑PL‑3SG.ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Láttam Anton autóit.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a predikatív birtoklás legtipikusabb kifejezésmódja az olyan habitív mondat, amelyben az állítmány a létige, a birtok az alany funkcióját tölti be és birtokos személyraggal van ellátva, a birtokos pedig genitívuszban áll (Edygarova 2010: 230), l. (1).
A predikatív birtoklásmondatnak nem-kanonikus kifejezésmódjai is vannak: a birtokon a birtokos személyjel ugyanis néha nem jelenik meg (Edygarova 2010: 235), l. (2), továbbá bizonyos esetekben a létige is elmaradhat (Edygarova 2010: 237–241, Asztalos 2018a: 127, Asztalos 2018b), l. (3).
Az adnominális birtokos szerkezetekben – a predikatív birtoklásmondathoz hasonlóan – a birtokos ugyancsak genitívuszraggal van ellátva (4), kivéve, ha a birtok tárgy funkcióját látja el, utóbbi esetben ugyanis ablatívuszban áll (Winkler 2001: 71) (5).
Szerző: Asztalos Erika