(удмуртский)
PredPossGen +SpecPssd
PredPossGen: Глагол, выражающий обладание, непереходный, обладаемое – функциональное или грамматическое подлежащее предложения, а обладатель употребляется в форме, отличной от локальной и направительной и изолированно отвечает на вопрос чей? Эта форма часто совпадает с формой обладателя приименной притяжательности (чаще всего с родительным падежом).
+SpecPssd: Обладаемое в предикативном предложении получает специальное оформление (например, к нему добавляется личный притяжательный аффикс).
| (1) | kyk | ar | ortćy-sa | anton-len | duno | mašina-os-yz | lu-o-zy. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| два | год | проходит‑CVB | Антон‑GEN | дорогий | машина‑PL‑3SG | будет‑FUT‑3PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Через два года у Антона будут дорогие машины.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | 15 | ar | ortćy-sa | mynam | lu-o-z | badʒ́ym | korka. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 | лет | проходит‑CVB | я.GEN | будет‑FUT‑3PL | большой | дом | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Через 15 лет у меня будет большой дом.’ (Asztalos 2018a: 127) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | anton-len | kyk | mašina-jez. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Антон‑GEN | два | машина‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’У Антона есть две машины.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | anton-len | mašina-os-yz | söriśk-i-zy. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Антон‑GEN | машина‑PL‑3SG | сломается‑PST‑3PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Машины Антона сломались.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5) | mon | adʒ́-i | anton-leś | mašina-os-se. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я | видит‑PST.1SG | Антон‑ABL | машина‑PL‑3SG.ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я видел машины Антона.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском самый типичный способ выражения предикативного обладания – предикативное притяжательное предложение, в котором сказуемым является глагол бытия, обладаемое выполняет функцию подлежащего и снабжён личным притяжательным окончанием, а обладатель стоит в родительном падеже (Edygarova 2010: 230), см. (1).
У предикативного притяжательного предложения имеются и неканонические способы выражения: при обладаемом иногда не выступает личный притяжательный аффикс (Edygarova 2010: 235), см. (2), далее, в некоторых случаях, и глагол бытия может быть опущён (Edygarova 2010: 237–241, Asztalos 2018a: 127, Asztalos 2018b), см. (3).
В адноминальных притяжательных конструкциях, подобно предикативному притяжательному предложению, обладатель снабжён аффиксом генитива (4), за исключением того, если обладаемое выступает в функции объекта – в таком случае обдадатель стоит в аблативе (Winkler 2001: 71) (5).
Автор: Erika Asztalos