(удмуртский)
PsrPrdKopPossHab +NonPx
PsrPrdKopPossHab: Предикат – это копула, а поссессор употребляется в форме, совпадающей с предикативной и приименной конструкциями.
+NonPx: Обладаемое существительное употребляется без притяжательного аффикса.
| (1) | so | kńiga-os | student-len. |
|---|
| DEM | книга‑PL | студент‑GEN |
| ’Те книги принадлежат студенту.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 78) |
| (2) | so | kńiga-os | student-len | övöl. |
|---|
| DEM | книга‑PL | студент‑GEN | COP.NEG |
| ’Те книги не принадлежат студенту.’ (Y. S.) |
| (3) | student-len | tros | kńiga-os-yz | vań. |
|---|
| студент‑GEN | много | книга‑PL‑3SG | есть |
| ’У студента много книг.’ (Y. S.) |
| (4) | Saša-len | kyk | nylpi-jez. |
|---|
| Саша‑GEN | два | ребёнок‑3SG |
| ’У Саши двое детей.’ (Asztalos et al. 2021: 258) |
| (5) | student-len | kńiga-os-yz | ćeber-eŚ. |
|---|
| студень‑GEN | книга‑PL‑3SG | краствый‑PL |
| ’Книги студента красивые.’ (Y. S.) |
| (6) | śergej-len | mylkyd | lobdʒ́-ono | | kaď. |
|---|
| Сергей‑GEN | настроение поднимает‑PTCP.NEC как_бы |
| ’Сергей в хорошем настроении.’ (Asztalos et al. 2021: 259) |
| (7) | öz | | ćida | | | śulm-yz | petyr-len. |
|---|
| NEG.PST.3 | выносит.CNG‑SG | сердце‑3SG | Петр‑GEN |
| ’Сердце Петра не смогло этого вынести.’ (Asztalos 2018: 169) |
| (8) | so, | pe, | aďami-leś | śin-jos-se | | uśt-i-z. |
|---|
| он(а) | PCL | человек‑ABL | глаз‑PL‑3SG.ACC | открывает‑PST‑3SG |
| ’Он(а), так сказать, открыл(а) людям глаза.’ (Asztalos 2018: 169) |
В удмуртском языке форма обладателя в предложениях предикации поссессора (1)–(2) в большинстве случаев совпадает с его фомой в предикативных притяжательных (3)–(4) и приименных предикативных конструкциях (5)–(7), поскольку обладатель везде выступает в генитиве. Единственным исключением является случай, когда в предложении предикативного или приименного обладания обладаемое оказывается в аккузативе (8), ибо обладатель в таких конструкциях по правилу появляется в аблативном падеже, в то время как при предикации поссессора он стоит всегда в генитиве. Для всех упомянутых структур характерно, что обладатель преимущественно предшествует обладаемому предмету, хотя в случае приименного обладания порой используется и обратный порядок (7) (Asztalos 2018: 168–174). Что касается маркировки обладаемого предмета по лицу обладателя, можно утверждать, что в конструкциях с предикацией обладателя она не имеет места (1)–(2), в отличие от обеих других конструкций, где она, как правило, появляется, хотя в определённых случаях может и отсутствовать (6) (для более подробной информации см. Asztalos et al. 2021: 257–259, Edygarova 2010: 235). В предложениях с предикацией обладателя (в отлияие от предикативных притяжательных) используется копула, наглядно выступающая только в определённых условиях: она не используется в изъявительном наклонении настоящего времени (1), зато она появляется в будущем и прошедшем временах, в отрицательных предложениях (2), а также в условном и повелительном наклонениях. В предикативных же притяжательных предложениях в настоящем времени изъявительного наклонения употребляется не копула, а глагол бытия, который в настоящем времени изъявительного наклонения (3) (как и в прошлом и будущем временах, в условном и повелительном наклонениях, а также в отрицательных предложениях) маркирован, хотя, довольно редко, может и отсутствовать (см. Asztalos et. al 2021: 257–258).
Автор: Laura Horváth
[🠐 назад]
