(udmurt)
VolV + VtmNonF + VtumExpl & VolV + VtmNonF + VtumImpl & VolAff + VtmV + VtumExpl & VolAff + VtmV + VtumImpl
VolV: Az akarást finit ige fejezi ki.
VtmNonF: Az akart eseményt nem-finit igealak (infinitívusz, particípium, konverbum) fejezi ki.
VtumExpl: Az akart eseményt kifejező nyelvi alakulat tartalmaz az akarás logikai alanyára utaló nyelvi elemet.
VtumImpl: Az akart eseményt kifejező nyelvi alakulat nem tartalmaz az akarás logikai alanyára utaló nyelvi elemet.
VolAff: Az akarást affixum fejezi ki.
VtmV: Az akart eseményt egy finit ige fejezi ki.
| (1) | (mynam) | iź-em-e | pot-e. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én.GEN | alszik‑PTCP.PST‑1SG | kimegy‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Aludni akarok.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 229) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mon | ton-e | kura-ny | med-iśk-o. | byź-o-d=a? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | te‑ACC | kér‑INF | szándékozik‑PRS‑1SG | férjhez_megy‑FUT‑2SG=Q | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Feleségül akarlak kérni. Hozzám jössz?’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | syče | urod | mylkyd | so | ponna, | skajp | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| olyan | rossz | kedv | az | ‑ért | szkájp | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inty-je | so | aďami-os-yz | ulep-en | adʒ́y-sal (...) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hely‑ILL | DEM | ember‑PL‑ACC | élő‑INSCOM | lát‑COND | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Olyan rossz kedvem van emiatt, szkájp helyett inkább élőben látnám azokat az embereket.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | papa ju-a: | noš | kytćy myny-sal-yd? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| papa kérdez‑3SG de | hova megy‑COND‑2SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Papa azt kérdezi: és hova mennél?’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban az -(e)m particípium valamely posszesszív szuffixumos alakjának és a potyny ’kimegy’ ige egyes szám harmadik személyű alakjának kapcsolata volitív szerkezetet alkot (l. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 229–230, Klumpp 2016: 564–565). Az ilyen szerkezetekben az akarást a potyny ige fejezi ki, az akart eseményt pedig a particípium. A szerkezet particípiumi eleme az akaró személyére explicit módon, posszesszív szuffixummal utal. A logikai alanyra a posszesszív szuffixumon kívül utalhat a főnév vagy személyes névmás genitívuszragos alakja is, de ezeknek explicit megjelenése nem kötelező (1).
A fenti szerkezet mellett a medyny ’akar, szándékozik, tervez’ jelentésű igе és tárgyi szerepű infinitívusz is előfordulhat ilyen szerepben: ilyen esetben az infinitívusszal kifejezett akart esemény nem tartalmaz explicit utalást az akaróra (2). Volíciót, szándékot a -sal feltételesmódjel is kifejezhet, mely általában közvetlenül az akart eseményt kifejező igetőhöz kapcsolódik (3). A -sal egyes szám második és harmadik, illetve többes szám első, második és harmadik személyben személyjelölőt is kaphat (4), ám annak kitétele egyes esetekben el is maradhat.
Szerző: Horváth Laura