(удмуртский)
VolV + VtmNonF + VtumExpl & VolV + VtmNonF + VtumImpl & VolAff + VtmV + VtumExpl & VolAff + VtmV + VtumImpl
VolV: Выражение волеизъявления маркируется финитным глаголом.
VtmNonF: Выражение желаемого действия маркируется нефинитной формой глагола (инфинитивом, причастием, деепричастием).
VtumExpl: Конструкция, выражающая желаемое действие, содержит элемент, указывающий на логического субъекта – автора волеизъявления.
VtumImpl: Конструкция, выражающая желаемое действие, не содержит элемента, указывающего на логического субъекта – автора волеизъявления.
VolAff: Выражение волеизъявления маркируется аффиксом.
VtmV: Выражение желаемого действия маркируется финитным глаголом.
| (1) | (mynam) | iź-em-e | pot-e. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я.GEN | спит‑PTCP.PST‑1SG | выходит‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я хочу спать.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 229) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mon | ton-e | kura-ny | med-iśk-o. | byź-o-d=a? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я | ты‑ACC | спрашивает‑INF | намеревается‑PRS‑1SG | женится‑FUT‑2SG=Q | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я хочу, чтобы ты стала моей женой. Ты выйдешь за меня замуж?’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | syče | urod | mylkyd | so | ponna, | skajp | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| такой | плохой | настроение | это | для | скайп | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inty-je | so | aďami-os-yz | ulep-en | adʒ́y-sal (...) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| место‑ILL | DEM | человек‑PL‑ACC | жив0т‑INSCOM | видит‑COND | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я из-за этого в таком плохом настроении; я бы предпочёл увидеть тех людей вживую нежели по скайпу.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | papa ju-a: | noš | kytćy myny-sal-yd? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| папа спрашивает‑3SG | но | куда идет‑COND‑2SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Папа спрашивает: И куда ты бы пошёл?’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском языке сочетание формы причастия с притяжательным суффиксом -(e)m и глагола potyny ’выйти’ в третьем лице единственного числа сопутствует образованию волитивной конструкции (цит. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 229–230, Klumpp 2016: 564–565). В данных конструкциях желание субъекта, выражаемое с помощью глагола potyny, сочетается с причастием, означающим желаемый исход события. Само причастие чётко указывает на агенcа, выражающего своё желание, с помощью притяжательного суффикса. Кроме последнего, на логический субъект может указывать и существительное или местоимение в родительном падеже, но их выступление факультативно (1).
В качестве альтернативы данной схеме, волитивность можно выразить с помощью глагола medyny ’хотеть, намереваться, планировать’ со следующим за ним инфинитивом в качестве его объекта. В таком случае инфинитив, выражающий желаемое событие, на агенса ничем не указывает (2). Для выражения волитивности и намерения употребляется также маркер условного наклонения -sal, следующий, как правило, непосредственно за глагольной основой (3). Иногда во втором или третьем лицах единственного числа либо в первом, втором или третьем лицах множественного числа этот суффкис дополняется и личным показателем (4), но последний может и отсутствовать.
Автор: Laura Horváth