(udmurt)
NegAux & NegPtclStc & NegAffV
NegAux: A tagadást tagadó segédige (plusz a főige valamely változata) fejezi ki.
NegPtclStc: A mondatban megjelenik egy olyan nem ragozható tagadószó, amely mondatértékű tagadószóként is használható.
NegAffV: Az igéhez egy olyan egyszerű tagadó affixum (prefixum vagy szuffixum) csatlakozik, amely más szófajhoz nem képes csatlakozni.
| (1) | ivan | musko-je | uz | myny. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Iván | Moszkva‑ILL | NEG.FUT.3SG | megy.CNG.SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Iván nem fog Moszkvába menni.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ivan | musko-je | övöl | myn-em(-ez). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Iván | Moszkva‑ILL | NEG | megy‑2PST(‑3SG) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Iván (állítólag) nem ment Moszkvába. (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | ivan | musko-je | myny-mte(-jez). | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Iván | Moszkva‑ILL | megy‑2PST.NEG(‑3SG) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Iván (állítólag) nem ment Moszkvába. (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | ton | biger | -a? | övöl. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| te | tatár | Q | COP.NEG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’(Te) tatár vagy? Nem.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban az igei predikátum tagadását a legtöbb igeidőben/-módban a tagadó segédige és a lexikális ige konnegatív tövének kombinációja fejezi ki (1).
Az ún. második (evidenciális) múlt idejű alakok tagadása azonban azonban más stratégiával, ráadásul két különböző módon történhet: analitikusan, az övöl tagadószó és a második múlt idejű alak kombinációjával (2) vagy szintetikusan, a -mte- tagadó szuffixumnak az igetőhöz való kapcsolásával (3) (Winkler 2001: 53–54, Tarakanov 2011: 184–187).
A -mte tagadó szuffixum segítségével történik az összetett evidenciális múlt idejű igealakok tagadása is. Az övöl tagadószó megegyezik a létige jelen idejű tagadó alakjával, és mondatértékű tagadószóként is használható (4).
Szerző: Asztalos Erika