(udmurt)
Q & PhonInt
Q: Kérdő partikula alkalmazása, azaz egy olyan nem ragozható elemé, amely specifikusan a mondat eldöntendő kérdés jellegét jelzi, és bizonyos önállósággal bír (lehet önálló szó, affixum vagy klitikum). Hogy ilyenkor a mondat szórendje megváltozik-e, azt figyelmen kívül hagyjuk.
PhonInt: A kijelentő mondattal azonos szórendű, kizárólag intonációval (mondathanglejtéssel) megformált eldöntendő kérdés.
| (1) | vetl-i-d | -a | ton | bakća-je? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jár‑PST‑2SG | =Q | te | veteményeskert‑ILL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‘Voltál a veteményeskertben?’ (Winkler 2001: 67) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ti | tolon | turna-dy? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ti | tegnap | arat‑PST.2PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‘Arattatok tegnap?’ (Bartens 2000: 345) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban az eldöntendő kérdés megformálása általában kérdő partikulával történik (1), azonban történhet pusztán az intonáció segítségével is (Bartens 2000: 345, Winkler 2001: 66) (2).
Szerző: Asztalos Erika