(удмуртский)
Q & PhonInt
Q: Употребление вопросительной частицы, т.е. такого несклоняемого/неспрягаемого элемента, который специфически обозначает полярно-вопросительный характер предложения и располагает некоторой самостоятельностью (он может быть самостоятельным словом, аффиксом или клитикой). Изменяется ли при этом порядок слов в предложении, здесь не учитывается.
PhonInt: Полярный вопрос оформляется исключительно с помощью интонации (мелодики) при неизменённом в отношении к утвердительному предложению порядке слов.
| (1) | vetl-i-d | -a | ton | bakća-je? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ходит‑PST‑2SG | =Q | ты | огород‑ILL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‘Ты был в огороде?’ (Winkler 2001: 67) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ti | tolon | turna-dy? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ты | вчера | пожинает‑PST.2PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‘Вы вчера убирали урожай?’ (Bartens 2000: 345) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском оформление полярного вопроса чаще всего происходит с помощью вопросительной частицы (1), но возможно и употребление одной только вопросительной интонации (Bartens 2000: 345, Winkler 2001: 66) (2).
Автор: Erika Asztalos