(udmurt)
(InitCpl) +Q & (FinalCpl) +Q & Else
(InitCpl): Az önálló és a függő eldöntendő kérdés szerkezete annyiban különbözik, hogy az utóbbit fakultatíve egy alárendelő kötőszó (complementizer) vezeti be.
(FinalCpl): Az önálló és a függő eldöntendő kérdés szerkezete annyiban különbözik, hogy az utóbbi belsejében vagy végén fakultatíve megjelenik egy alárendelő elem.
Q: Az önálló és a függő eldöntendő kérdés szerkezete annyiban különbözik, hogy az utóbbiban kötelezően megjelenik egy kérdő partikula.
Else: Az önálló és a függő eldöntendő kérdés szerkezete speciális szerkezeti eltérést mutat.
| (1) | mon | jua-j, | (što) | ivan | ťeľevizor | ućk-e | -a | (šuysa). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | kérdez‑PST.1SG | hogy | Iván | televízió | néz‑3SG | =Q | hogy | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Megkérdeztem, hogy Iván tévét néz-e.’ (Tánczos 2013: 107) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ivan | ťeľevizor | ućk-e | (-a)? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Iván | televízió | néz‑3SG | =Q | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Iván tévét néz?’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | mon | jua-j | ivan-leś | ťeľevizor | ućk-em-ze. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | kérdez‑PST.1SG | Iván‑ABL | televízió | néz‑PTCp.PRF‑3SG.ACC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Megkérdeztem, hogy Iván tévét néz-e.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a függő eldöntendő kérdések finit igés (1) és igeneves szerkezettel történő (3) megformálást is kaphatnak.
A finit függő eldöntendő kérdések mindig tartalmaznak kérdő partikulát (1), ezenkívül a függő kérdés végén opcionálisan megjelenhet bennük a šuysa ’hogy’ kötőszó, a kérdés elején pedig – szintén opcionálisan – az oroszból kölcsönzött što ’hogy’ kötőszó (1) (Tánczos 2013: 107). A két alárendelő kötőszó egyidejűleg is megjelenhet (i. h.) (1). Önálló eldöntendő kérdésekben ezzel szemben sem a što, sem a šuysa nem jelenik meg, a kérdő partikula megjelenése pedig opcionális (2).
(A šuysa mint ’hogy’ jelentésű alárendelő kötőszó történetileg a ’mond’ jelentésű ige határozói igenévi alakja (Baushev 1929: 13), de az (1)-eshez hasonló példákban, szinkrón szinten már kötőszóként elemezhető (vö. Tánczos 2013).)
Az igeneves szerkezettel kifejezett függő eldöntendő kérdésekben az önálló eldöntendő kérdésektől (2) eltérően a függő kérdés alanya függő esetbe kerül (3). Az igeneves függő kérdések nem tartalmaznak sem kötőszót, sem kérdő partikulát (3).
Szerző: Asztalos Erika