(удмуртский)
(InitCpl) +Q & (FinalCpl) +Q & Else
(InitCpl): Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что последние факультативно вводятся подчинительным союзом (complementizer).
(FinalCpl): Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что внутри или в конце последнего факультативно выступает подчинительный элемент.
Q: Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что в последнем обязательно появляется вопросительная частица.
Else: Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются иными способами, отличными от перечисленных.
| (1) | mon | jua-j, | (što) | ivan | ťeľevizor | ućk-e | -a | (šuysa). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я | спрашивает‑PST.1SG | что | Иван | телевизор | смотрит‑3SG | =Q | что | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я спросил, смотрит ли Иван телевизор.’ (Tánczos 2013: 107) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ivan | ťeľevizor | ućk-e | (-a)? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Иван | телевизор | смотрит‑3SG | =Q | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Иван смотрит телевизор?’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | mon | jua-j | ivan-leś | ťeľevizor | ućk-em-ze. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я | спрашивает‑PST.1SG | Иван‑ABL | телевизор | смотрит‑PTCp.PRF‑3SG.ACC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я спросил, смотрит ли Иван телевизор.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском косвенные полярные вопросы могут получать оформления, образованные финитными глаголами (1) и причастной конструкцией (3).
Финитные косвенные полярные вопросы всегда содержат вопросительные частицы (1), кроме этого в конце косвенного полярного вопроса факультативно может появляться союз šuysa со значением ’что’, а в начале вопроса, также факультативно, союз što, заимствованный из русского языка (1), со значением ’что’ (Tánczos 2013: 107). Два подчинительных союза также могут появляться одновременно (см. там же) (1). Наоборот, в самостоятельных полярных вопросах не выступают ни što, ни šuysa, а появление вопросительной частицы факультативно (2).
(Šuysa, как подчинительный союз со значением ’что’, исторически является формой деепричастия глагола со значением ’говорит’ (Baushev 1929: 13), но в примерах, подобных (1), т. е. на синхронном уровне, его можно воспринимать как союз (ср. Tánczos 2013).)
В косвенных полярных вопросах, образованных конструкциями с причастием, в отличие от самостоятельных полярных вопросов (2), подлежащее выступает в косвенном падеже (3). В косвенных вопросах с причастиями не появляются ни союзы, ни вопросительные частицы (3).
Автор: Erika Asztalos