(Udmurt)
WhenVDrkDiffT & WhenVBalDiffT
WhenVDrkDiffT: The verb of a when-clause always appears in a special form, regardless of the features of the verb; however, the specific special form in which it appears (or can appear) depends on its temporal relationship to the verb of the main clause.
WhenVBalDiffT: The verb of a when-clause can appear in either base form or a special form, depending on its temporal relationship to the verb of the main clause.
(1) | urok-jos | byry-sa, | pinal-jos | uľća-je | köžy | kaď | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
lesson‑PL | end‑CVB | child‑PL | street‑ILL | pea | like | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
paźgiśk-i-zy. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
scatter‑PST‑3PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
’The lesson having ended, the kids scattered on the street like peas.’ (Shutov 2011: 277) |
(2) | kuke | aźlo | kaď | ik | so-je | kuajt-i-dy, | soku | śuan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
when | before | like | PCL | (s)he‑ACC | fatten‑PST‑2SG | then | wedding | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
lu-o-z. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
will‑be‑FUT‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
’The wedding will be after you have fattened him/her back to what (s)he was like before.’ (Vakhrushev et al. 1974: 61) |
(3) | köt | śuma-ku, | kös | tabań | no | ćeskyt. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
stomach | be_hungry‑CVb.sim | dry | pancake | also | tasty | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
’When you are hungry, even dry pancakes taste good.’ (Shutov 2011: 283) |
(4) | kuke | myl-zy | pot-e, | soku | predsedaťeľ | dory | lykt-o. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
when | mood‑3PL | come‑3SG | then | president | to | come‑3PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
’They come to the president when they feel like it.’ (Vakhrushev et al. 1974: 59) |
(5) | pojezd | košky-toź, | dyr-yz | tros | kyľ-i-z | na. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
train | leave‑cvb | time‑DET | much | remain‑PST‑3SG | still | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
’There is still plenty of time till the train’s departure.’ (Shutov 2011: 286) |
In Udmurt temporal clauses expressing anteriority or simultaneity, the verb can have either a non-finite (1), (3) or an uninflected finite form (2), (4). Posteriority, however, can only be expressed using a non-finite verb (5) (cf. Vakhrushev et al. 1974: 58–71). There are several subtypes of non-finite forms, which typically encode different temporal meanings (and, apart from this, different adverbial roles as well) (Vakhrushev et al. 1974: 58–71, Shutov 2011: 273–294, Georgieva 2018: 75–97), l. (1), (3), (5).
Author: Erika Asztalos