Typological Database of the Volga-Kama Finno-Ugric Languages

(удмуртский)

WhenVDrkDiffT & WhenVBalDiffT

WhenVDrkDiffT: Конструкция времени во всех случаях содержит специальную форму глагола, но в зависимости от временных отношений употребляются (или могут употребляться) разные специальные формы.

WhenVBalDiffT: Глагол конструкции времени употребляется в основной либо специальной форме в зависимости от временных отношений.

urok-jos	byry-sa,	pinal-jos	uľća-je	köžy	kaď
урок‑PL	закончится‑CVB	ребёнок‑PL	улица‑ILL	горошек	как
paźgiśk-i-zy.
рассыпается‑PST‑3PL
’Как закончились уроки, дети, словно горошек, разбежались по улице.’ (Shutov 2011: 277)

kuke	aźlo	kaď	ik	so-je	kuajt-i-dy,	soku	śuan
когда	раньше	как	PCL	он‑ACC	откармливает‑PST‑2SG	тогда	свадьба
lu-o-z.
будет‑FUT‑3SG
’Когда она будет откормлена до такой степени, какой она была раньше, тогда будет свадьба.’ (Vakhrushev и др. 1974: 61)

(3)	köt	śuma-ku,	kös	tabań	no	ćeskyt.
	живот	голодает‑Cvb.sim	сухой	блин	тоже	вкусный
	’Когда человек голодный, тогда и блины без начинки вкусные.’ (Shutov 2011: 283)

(4)	kuke	myl-zy	pot-e,	soku	predsedaťeľ	dory	lykt-o.
	когда	настроение‑3PL	выходит‑3SG	тогда	председатель	к	приходит‑3PL
	’Они когда захотят, тогда идут к председателю.’ (Vakhrushev и др. 1974: 59)

(5)	pojezd	košky-toź,	dyr-yz	tros	kyľ-i-z	na.
	поезд	уходит‑cvb	время‑DET	много	остаётся‑PST‑3SG	ещё
	’До отправления поезда ещё много времени.’ (Shutov 2011: 286)

В удмуртском в составных предложениях обстоятельства времени, выражающих предшествование и одновременность, глагол может выступать деепричастием (1), (3) или основной формой финитного глагола (2), (4), в то время как последовательность может выражаться только деепричастием (5) (ср. Vakhrushev и др. 1974: 58–71). Деепричастий имеется несколько типов, они как правило выражают разные временные отношения (далее и разные обстоятельственные отношения) (Vakhrushev и др. 1974: 58–71, Shutov 2011: 273–294, Georgieva 2018: 75–97), см. (1), (3), (5).

Автор: Erika Asztalos

[🠐 назад]