(udmurt)
CauseVBal & CauseVDrk
CauseVBal: Az okhatározói mondattag alapalakú igét tartalmaz.
CauseVDrk: Az okhatározói mondattag speciális igealakot tartalmaz, függetlenül az ige jellegétől.
| (1) | odnoik | vaźiśk-ono | emći-ly, | malyke_šuono | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| feltétlenül | megszólít‑PTCP.NEC | orvos‑DAT | mert | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| viś-iś | murt | čoš | uža-ś | eš-jos-yz-ly, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| beteg‑PTCP.PRS | ember | együtt | dolgozik‑PTCP.PRS | barát‑PL‑3SG‑DAT | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| čyžy_vyžy-os-yz-ly | no | ćer-ze | „kuźm-a”. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| rokon‑PL‑3SG‑DAT | PCL | fertőzés‑3SG.ACC | ajándékoz‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Mindenképpen orvoshoz kell fordulni, mert a beteg ember a vele együtt dolgozó barátait, rokonait is megajándékozza a fertőzésével.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | viś-iś | murt | čoš | uža-ś | eš-jos-yz-ly, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beteg‑PTCP.PRS | ember | együtt | dolgozik‑ PTCP.PRS | barát‑PL‑3SG‑DAT | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| čyžy_vyžy-os-yz-ly | no | ćer-ze | „kuźm-a”. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| rokon‑PL‑3SG‑DAT | PCL | fertőzés‑3SG.ACC | ajándékoz‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A beteg ember a vele együtt dolgozó barátait, rokonait is megajándékozza a fertőzésével.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | odig | nunal-e, | tylpu | poty-sa, | vań | jurtjer-zy | ǯua-z. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| egy | nap‑ILL | tűzvész | keletkezik‑CVB | minden | épület‑3PL | ég‑PST.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Egy napon, tűzvész támadván, minden épületük leégett.’ (Shutov 2011: 278) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban az okhatározói alárendelt mondat igéje olyan alakban áll (1), mint amilyenben nem-okhatározói mondatban állna (2). Okhatározói viszonyt a -sa, -(e)men és -(e)myś képzős határozói igeneves szerkezet (valamint tagadó alakjai, a -mtejen, -mteyś képzős) is kifejezhet (3) (Shutov 2011: 277–278, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 255–256).
Szerző: Horváth Laura